1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,022
(RUIDO INDISTINTO)

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,161
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,566
STEVE: <i>AJ!</i>
AJ: <i>Sim?</i>

6
00:00:49,566 --> 00:00:51,067
STEVE: <i>Estou tomando
ela lá embaixo?</i>

7
00:00:51,067 --> 00:00:52,403
<i>Ela está liberada, certo?</i>

8
00:00:52,403 --> 00:00:54,371
AJ: <i>Sim, traga ela
para a área de descarga.</i>

9
00:00:54,371 --> 00:00:56,239
<i>Acho que a amiga dela
pegando ela.</i>

10
00:00:56,239 --> 00:00:57,808
STEVE: <i>Você está pronto,
Senhorita Franco?</i>

11
00:00:57,808 --> 00:00:59,476
<i>♪ Os céus cinzentos estão
Vou esclarecer ♪</i>

12
00:01:00,544 --> 00:01:03,113
<i>♪ Faça uma cara feliz ♪</i>

13
00:01:03,113 --> 00:01:05,882
<i>♪ Limpe as nuvens
E anime-se ♪</i>

14
00:01:05,882 --> 00:01:07,384
<i>♪ Faça uma cara feliz ♪</i>

15
00:01:07,384 --> 00:01:09,553
MAZIE: Sim, estou aqui
para Laura Franco.

16
00:01:09,553 --> 00:01:12,055
Laura Franco! Franco!

17
00:01:12,055 --> 00:01:14,057
- (SHUSH DA RECEPCIONISTA)
- MAZIE: Não me cale.

18
00:01:14,057 --> 00:01:15,926
-Laura. Eca!
- RECEPCIONISTA: Senhora.

19
00:01:15,926 --> 00:01:17,260
- Quieto.-O quê?

20
00:01:17,260 --> 00:01:19,129
Oh, meu Deus, é brilhante.
Desculpe, estou atrasado.

21
00:01:20,096 --> 00:01:21,231
Como você está se sentindo?

22
00:01:22,032 --> 00:01:25,001
(Gemidos) Como a morte.

23
00:01:25,001 --> 00:01:26,803
(Suspira) Eu também.

24
00:01:26,803 --> 00:01:29,706
Ah! Steve.

25
00:01:29,706 --> 00:01:30,841
<i>♪ E espalhe a luz do sol ♪</i>

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,042
Eu sou Mazie.

27
00:01:32,042 --> 00:01:33,444
<i>♪ Em todo lugar ♪</i>

28
00:01:33,444 --> 00:01:35,746
ATENDE: Sou casado.
MAZIE: Humm. Claro que você está.

29
00:01:35,746 --> 00:01:38,415
<i>♪ Basta fazer uma cara feliz! ♪</i>

30
00:01:40,216 --> 00:01:42,753
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

31
00:01:42,753 --> 00:01:43,987
<i>♪ Faça uma cara feliz ♪</i>

32
00:01:43,987 --> 00:01:44,988
Eu te amo.

33
00:01:48,091 --> 00:01:50,827
<i>♪ Faça uma cara feliz ♪</i>

34
00:01:50,827 --> 00:01:53,764
<i>♪ E se você estiver se sentindo
Cruzado e briguento ♪</i>

35
00:01:53,764 --> 00:01:56,066
<i>♪ Não fique sentado choramingando ♪</i>

36
00:01:56,066 --> 00:01:59,069
<i>♪ Pense em banana split
E alcaçuz ♪</i>

37
00:01:59,069 --> 00:02:01,438
<i>♪ E você se sentirá bem ♪</i>

38
00:02:01,438 --> 00:02:04,040
<i>♪ Eu conheci uma garota tão sombria ♪</i>

39
00:02:04,040 --> 00:02:05,676
<i>♪ Ela nunca riria ou cantaria ♪</i>

40
00:02:06,777 --> 00:02:09,379
<i>♪ Ela não quis me ouvir ♪</i>

41
00:02:09,379 --> 00:02:10,947
Até eu me sinto mal
estar aqui.

42
00:02:10,947 --> 00:02:12,683
Graças a Deus
Estou aqui para buscá-lo.

43
00:02:12,683 --> 00:02:14,317
<i>♪ Então espalhe a luz do sol ♪</i>

44
00:02:14,317 --> 00:02:15,852
- (SIRENES LAMENTANDO)
- <i>♪ Em todo lugar ♪</i>

45
00:02:15,852 --> 00:02:18,955
MÉDICO: <i>Prognóstico é câncer
na região abdominal inferior.</i>

46
00:02:18,955 --> 00:02:21,024
<i>♪ Basta fazer uma cara feliz! ♪</i>

47
00:02:33,570 --> 00:02:36,807
JACOB: (suspira)
Você precisa de um zelador.

48
00:02:36,807 --> 00:02:38,308
Eu não posso fazer tudo...

49
00:02:38,308 --> 00:02:40,811
Já faz quase um ano
de exames e tratamentos.

50
00:02:40,811 --> 00:02:42,646
(Suspiros) Porra!
Preciso de tempo para mim.

51
00:02:42,646 --> 00:02:43,714
Desculpe.

52
00:02:43,714 --> 00:02:45,215
- Vamos conversar sobre isso.
- Não posso.

53
00:02:45,215 --> 00:02:47,017
Vamos conversar sobre isso, Jacó.

54
00:02:47,017 --> 00:02:48,985
Por favor, Jacó.

55
00:02:48,985 --> 00:02:50,320
STEVE: Ela pode sair
sem...

56
00:02:50,320 --> 00:02:52,656
MAZIE: Sim, estamos bem.
Um pé de cada vez.

57
00:02:54,057 --> 00:02:55,191
LAURA: <i>Por favor, não faça isso.</i>

58
00:02:55,191 --> 00:02:57,894
<i>Você está terminando comigo?</i>
(grunhidos)

59
00:02:57,894 --> 00:03:00,497
- Espere. (grunhidos) Jacob!
- MAZIE: Flor delicada.

60
00:03:02,899 --> 00:03:03,767
Jacó!

61
00:03:09,472 --> 00:03:10,473
Jacó!

62
00:03:13,209 --> 00:03:14,177
(Suspiros)

63
00:03:17,781 --> 00:03:19,916
(GRITA) Jacó!

64
00:03:19,916 --> 00:03:21,151
- (SOLUÇANDO)
- ENFERMEIRA: Merda!

65
00:03:21,952 --> 00:03:23,253
Ei! Ei, ei, ei...

66
00:03:23,253 --> 00:03:25,956
Jacó! (CHORO)

67
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

68
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

69
00:03:35,966 --> 00:03:37,734
- (BUZINAS DE CARRO BUZINANDO)
- (PORTA ABRE)

70
00:03:37,734 --> 00:03:39,736
MAZIE: Ok.

71
00:03:39,736 --> 00:03:40,804
- (MAZIE GRUNHA)
- (BOLSO DE SACOS)

72
00:03:42,005 --> 00:03:42,806
Ah, meu Deus.

73
00:03:43,974 --> 00:03:44,808
(Expira)

74
00:03:45,642 --> 00:03:47,210
Nós fizemos isso.

75
00:03:47,210 --> 00:03:49,179
Huh? Ok, caminhadas lentas.

76
00:03:49,913 --> 00:03:51,447
Lar doce lar.

77
00:03:53,416 --> 00:03:54,718
(grunhidos) Preciso fazer xixi. Oh!

78
00:03:55,986 --> 00:03:58,154
Como é ser
na casa da sua mãe?

79
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
(Sob respiração) Isso não
ela nunca mais está aqui.

80
00:04:07,030 --> 00:04:10,000
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,802
Sua mãe te mandou
12 tortas, 100 biscoitos

82
00:04:11,802 --> 00:04:13,904
e US$ 5.000?

83
00:04:13,904 --> 00:04:15,505
Ela adora enviar
açúcar e massa

84
00:04:15,505 --> 00:04:16,907
quando ela está de dieta.

85
00:04:16,907 --> 00:04:19,576
O que ela pensa?
Carboidratos curam o câncer?

86
00:04:20,276 --> 00:04:21,845
(COPOS TILINDO)

87
00:04:22,545 --> 00:04:23,446
O que é isso?

88
00:04:23,446 --> 00:04:24,981
MAZIE: O que é o quê?

89
00:04:24,981 --> 00:04:26,850
Há uma caixa
e uma bolsa ali.

90
00:04:28,619 --> 00:04:30,887
- O que?
- (grunhidos) Ah!

91
00:04:32,355 --> 00:04:33,323
O que é?

92
00:04:34,891 --> 00:04:37,527
Jacó me ligou
e me pediu para pegar

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
algumas de suas coisas.

94
00:04:39,996 --> 00:04:41,164
(LAURA suspira)

95
00:04:42,065 --> 00:04:43,800
- (SOBS)
-MAZIE: Ah, ok.

96
00:04:43,800 --> 00:04:45,135
Eu sei... eu sei que é uma merda.

97
00:04:45,135 --> 00:04:46,369
Ok, eu sei que é uma merda.

98
00:04:46,369 --> 00:04:48,204
Mas, você está em casa agora,

99
00:04:48,204 --> 00:04:49,873
e a cirurgia correu bem

100
00:04:51,007 --> 00:04:52,743
e você recebeu $ 5.000.

101
00:04:53,910 --> 00:04:56,112
Vamos dar um tempo aqui, ok?

102
00:04:56,112 --> 00:04:59,515
Eu sou sua carona ou morro, vadia,
tudo bem?

103
00:04:59,515 --> 00:05:03,620
Cada segundo,
cada minuto de cada dia.

104
00:05:03,620 --> 00:05:05,822
Estou aqui, porra
com você, ok?

105
00:05:05,822 --> 00:05:07,357
- Ok, obrigado.
- Vai ficar tudo bem.

106
00:05:07,357 --> 00:05:08,625
Obrigado.

107
00:05:09,525 --> 00:05:10,761
Espere, porra, que horas são?

108
00:05:11,995 --> 00:05:13,129
3:34?

109
00:05:13,129 --> 00:05:15,231
Porra! Eu tenho que ir, merda!

110
00:05:15,231 --> 00:05:16,667
Eu tenho que ir ao centro, ugh!

111
00:05:16,667 --> 00:05:18,802
Estou fazendo isso
leitura realmente estúpida,

112
00:05:18,802 --> 00:05:19,870
mas o produtor quer
para me foder,

113
00:05:19,870 --> 00:05:21,504
- então o salário é bom.
- Espere, agora?

114
00:05:21,504 --> 00:05:24,340
Sim, isso! Laura.

115
00:05:24,340 --> 00:05:27,243
Você é um herói e um campeão.
Eu te ligo amanhã.

116
00:05:27,243 --> 00:05:29,012
OK? Coma uma torta.

117
00:05:29,012 --> 00:05:30,380
Durma e não chore.

118
00:05:30,380 --> 00:05:31,581
Não chore.

119
00:05:31,581 --> 00:05:33,049
(PASSOS RECEINDO)

120
00:05:33,049 --> 00:05:35,919
- MAZIE: Tchau.
- (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

121
00:05:36,619 --> 00:05:37,587
(PORTA FECHA)

122
00:05:44,527 --> 00:05:45,395
(LAURA SOBS)

123
00:05:45,395 --> 00:05:48,699
<i>**</i>

124
00:05:48,699 --> 00:05:50,466
(CONTINUA SORRANDO)

125
00:05:50,466 --> 00:05:51,567
<i>**</i>

126
00:05:52,535 --> 00:05:54,504
(LAURA grunhindo)

127
00:05:54,504 --> 00:05:56,272
Por que não
ele me ama mais?

128
00:05:56,272 --> 00:05:58,008
(gritos, gritos)

129
00:05:59,042 --> 00:06:01,444
<i>**</i>

130
00:06:03,246 --> 00:06:05,682
ENTREGA: Uh,
pacote para Laura Franco?

131
00:06:05,682 --> 00:06:08,351
(SOLUÇANDO) Eu sou nojento.

132
00:06:08,351 --> 00:06:09,886
Esse sou eu.

133
00:06:09,886 --> 00:06:12,689
LAURA: São só lenços.

134
00:06:12,689 --> 00:06:14,590
- OK. Legal.
- Eu acabei.

135
00:06:14,590 --> 00:06:16,860
Ah, bem, estou feliz
você pediu mais.

136
00:06:16,860 --> 00:06:18,962
(LAURA CHORANDO HISTERICAMENTE)

137
00:06:21,597 --> 00:06:22,733
- Ei.
- LAURA: Que bom ver você,

138
00:06:22,733 --> 00:06:24,701
- Homem amazônico.
- Ainda chorando?

139
00:06:24,701 --> 00:06:26,236
(LAURA ASSOANDO O NARIZ)

140
00:06:26,236 --> 00:06:27,537
Ele simplesmente a ama.

141
00:06:28,271 --> 00:06:29,906
Ele realmente a ama.

142
00:06:29,906 --> 00:06:33,143
(SOBS) Eu não gosto disso.

143
00:06:33,143 --> 00:06:35,611
ENTREGA:
Laura, que bom ver você.

144
00:06:35,611 --> 00:06:37,113
LAURA: Obrigada.

145
00:06:37,113 --> 00:06:39,582
Você se importa se eu...

146
00:06:39,582 --> 00:06:42,085
Eu só... eu realmente preciso
um abraço agora.

147
00:06:42,085 --> 00:06:43,553
ENTREGA:
Não sei se estou... Ah!

148
00:06:43,553 --> 00:06:44,988
LAURA: (SOBS)
Eu realmente precisava disso.

149
00:06:47,490 --> 00:06:50,460
(MÚSICA SOMBRIA DESAPARECE)

150
00:06:50,460 --> 00:06:51,995
- (TOCANDO PIANO)
- LAURA: (CANTANDO) <i>* Oi ♪</i>

151
00:06:53,163 --> 00:06:56,666
<i>♪ Olá, que prazer conhecer ♪</i>

152
00:06:57,667 --> 00:06:59,569
JACOB: <i>Ei, Laura.</i>

153
00:06:59,569 --> 00:07:01,004
Você poderia vir
cantar isso para mim?

154
00:07:01,004 --> 00:07:03,974
<i>♪ Por favor, sente-se ♪</i>

155
00:07:03,974 --> 00:07:04,975
Sim.

156
00:07:07,911 --> 00:07:10,981
<i>♪ Café ou chá ♪</i>

157
00:07:10,981 --> 00:07:12,515
<i>O que você acha, hum...</i>

158
00:07:13,583 --> 00:07:19,022
<i>♪ Enchanté, meu estranho ♪</i>

159
00:07:19,022 --> 00:07:20,924
<i>♪ Fique um pouco ♪</i>

160
00:07:20,924 --> 00:07:23,326
<i>- Encantado.
-</i> LAURA: Hmm-hmm.

161
00:07:23,326 --> 00:07:24,828
<i>- Eu realmente amo as novas letras.
- (JACOB LIMPA A GARGANTA)</i>

162
00:07:24,828 --> 00:07:26,262
(TOCANDO ACORDE DE PIANO)

163
00:07:26,262 --> 00:07:27,463
JACOB: <i>Eu realmente quero
falar com você sobre algo.</i>

164
00:07:27,630 --> 00:07:29,432
Eu quero que você seja o líder
da <i>Casa das Boas Mulheres.</i>

165
00:07:30,466 --> 00:07:32,435
LAURA: <i>É a Broadway, Jacob.</i>

166
00:07:32,435 --> 00:07:34,037
É o meu sonho.

167
00:07:34,037 --> 00:07:35,271
(JACOB RI)

168
00:07:35,271 --> 00:07:36,773
LAURA: <i>É tudo
Eu sempre quis.</i>

169
00:07:37,707 --> 00:07:39,275
JACÓ: Eu sei.

170
00:07:39,275 --> 00:07:40,844
É por isso
Estou oferecendo a você.

171
00:07:44,047 --> 00:07:46,016
- (LAURA CLICA A LÍNGUA)
- (TOCÇÃO DE ACORDES DISSONANTES)

172
00:07:49,886 --> 00:07:51,855
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

173
00:07:53,990 --> 00:07:56,059
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

174
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
(LAURA funga)

175
00:08:06,769 --> 00:08:08,071
(BAQUES NO CHÃO)

176
00:08:10,240 --> 00:08:11,975
(BAQUES NO CHÃO)

177
00:08:11,975 --> 00:08:13,944
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

178
00:08:18,614 --> 00:08:20,416
(RANGOS NO PISO)

179
00:08:27,790 --> 00:08:28,992
(BAQUES NO CHÃO)

180
00:08:29,459 --> 00:08:30,426
Olá?

181
00:08:31,627 --> 00:08:32,728
(MÚSICA DESAPARECE)

182
00:08:32,728 --> 00:08:35,165
(TRÁFEGO QUENTE)

183
00:08:35,165 --> 00:08:36,499
- (PORTA ABRE)
- MAZIE: Laura?

184
00:08:36,499 --> 00:08:37,233
(LAURA suspira)

185
00:08:37,868 --> 00:08:39,102
MAZIE: Olá?

186
00:08:39,870 --> 00:08:42,038
(TECLAS JANGLING)

187
00:08:42,038 --> 00:08:43,073
MAZIE: <i>O que fez
você fez ontem à noite?</i>

188
00:08:43,073 --> 00:08:46,109
- Ah, eu li...
- MAZIE: Hum.

189
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
... fiz sopa.

190
00:08:49,279 --> 00:08:51,014
Trabalhou na música
para <i>Casa das Boas Mulheres...</i>

191
00:08:51,014 --> 00:08:51,948
- (MAZIE suspira)
- ...por um pouquinho.

192
00:08:51,948 --> 00:08:53,749
- Oh meu Deus.
- Minha voz é...

193
00:08:53,749 --> 00:08:55,585
Esqueci de te contar.

194
00:08:55,585 --> 00:08:58,721
Pequena vadia do drama de Yale,
Taylor Gregory, não

195
00:08:58,721 --> 00:09:02,058
pare de falar sobre entrar
para Jacob na semana passada.

196
00:09:02,058 --> 00:09:03,193
Quase fechei sua boca com fita adesiva.

197
00:09:03,193 --> 00:09:04,360
- Espere. O que você quer dizer?
- É como...

198
00:09:04,360 --> 00:09:06,129
O show nem é tão bom.

199
00:09:06,129 --> 00:09:07,630
<i>Concluindo a escola para meninas,</i>
escrito por um cara...

200
00:09:07,630 --> 00:09:09,299
- Mazie, Mazie, Mazie, Mazie.
- ...Estou literalmente dormindo.

201
00:09:09,299 --> 00:09:10,366
- Pare, pare.
- Sim, o que? O que?

202
00:09:11,634 --> 00:09:13,136
O que você quer dizer
indo atrás de Jacob?

203
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
As audições acabaram?

204
00:09:14,804 --> 00:09:16,907
Sim. Você não conseguiu um?

205
00:09:16,907 --> 00:09:19,175
- Não.
- Por que você está praticando então?

206
00:09:22,778 --> 00:09:26,082
Porque eu gosto de manter
minhas cordas vocais aquecem.

207
00:09:26,082 --> 00:09:28,985
- Ah, merda, Laura.
- Espere. Você conseguiu um?

208
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
Sim, mas Ellyn Michaelson
está lançando,

209
00:09:30,820 --> 00:09:32,222
e eu não brinco com ela.

210
00:09:32,222 --> 00:09:33,223
Oh, meu Deus, não posso.

211
00:09:34,457 --> 00:09:37,427
Quer dizer, eu... eu pensei que

212
00:09:37,427 --> 00:09:40,630
no mínimo
ele ainda...

213
00:09:40,630 --> 00:09:43,166
Você... você acha que Jacob
ainda me quer no show?

214
00:09:45,035 --> 00:09:46,802
Quero dizer...

215
00:09:46,802 --> 00:09:48,271
Você acabou de fazer uma cirurgia
algumas semanas atrás.

216
00:09:48,271 --> 00:09:50,006
Talvez...

217
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
Talvez ele pense
você não pode atuar agora.

218
00:09:52,375 --> 00:09:53,843
E...

219
00:09:53,843 --> 00:09:55,578
Talvez você não consiga.
Quero dizer... (suspiros)

220
00:09:56,980 --> 00:09:58,848
Você ainda meio
tem câncer, certo?

221
00:09:58,848 --> 00:10:00,883
(BUZINA DO CARRO)

222
00:10:01,851 --> 00:10:03,419
Eu acho, eu...

223
00:10:03,419 --> 00:10:04,787
Estamos aqui.

224
00:10:04,787 --> 00:10:06,722
Eu te amo.
Dê-me um grande e gordo abraço.

225
00:10:07,523 --> 00:10:08,458
Ah, você não está...

226
00:10:08,458 --> 00:10:09,659
- Você não vem comigo?
- Hummm.

227
00:10:09,659 --> 00:10:11,461
Não posso. Eu tenho que ir para o caratê.

228
00:10:11,461 --> 00:10:12,795
Eu te amo muito.

229
00:10:12,795 --> 00:10:14,197
- Eu te amo.
- Me ligue depois.

230
00:10:18,568 --> 00:10:20,336
(LAURA SOBS)

231
00:10:20,336 --> 00:10:21,304
(SNIFFLES)

232
00:10:21,304 --> 00:10:22,772
Você não está acostumado
para isso agora?

233
00:10:24,474 --> 00:10:26,176
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)

234
00:10:27,978 --> 00:10:30,880
- (PADRÃO DE CHUVA)
- (TROVÃO RUMBLES)

235
00:10:32,415 --> 00:10:34,117
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

236
00:10:43,493 --> 00:10:45,228
(LAURA EXPIRA)

237
00:10:46,662 --> 00:10:47,430
(DINGS DE NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE)

238
00:10:57,840 --> 00:10:58,908
(TROVÃO EMBUTIDO)

239
00:11:07,550 --> 00:11:09,785
(LAURA SOBS)

240
00:11:20,263 --> 00:11:21,231
(SOBS)

241
00:11:26,636 --> 00:11:27,937
(TOQUE DE LINHA)

242
00:11:29,972 --> 00:11:32,175
Não, não. Não! (EXCLAMAÇÕES)

243
00:11:32,175 --> 00:11:34,077
- (TELEFONE)
- (EQUIECIMENTOS)

244
00:11:36,279 --> 00:11:37,080
(grunhidos)

245
00:11:37,647 --> 00:11:39,415
(Suspiros)

246
00:11:39,415 --> 00:11:41,417
(ALARME SOANDO)

247
00:11:41,417 --> 00:11:42,185
(BAQUES NO CHÃO)

248
00:11:43,953 --> 00:11:46,556
(O BAQUE CONTINUA)

249
00:11:46,556 --> 00:11:47,723
(ALARME PARA)

250
00:11:47,723 --> 00:11:50,426
- (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)
- (RANGILHO DO PISO)

251
00:11:50,426 --> 00:11:52,162
(RESMUNHADO BAIXO)

252
00:11:59,502 --> 00:12:01,437
- (RUIDO INDISTINTO)
- (LAURA RESPIRANDO TREMIDA)

253
00:12:04,740 --> 00:12:05,941
Olá?

254
00:12:07,910 --> 00:12:09,979
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

255
00:12:30,032 --> 00:12:32,001
- (MÚSICA INTENSIFICA)
- (RESMUNHADO BAIXO)

256
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
(MÚSICA CRESCENDO, DESAPARECE)

257
00:12:51,621 --> 00:12:53,923
(TROVÃO EMBUTIDO)

258
00:12:53,923 --> 00:12:55,658
(LAURA RESPIRA FORTE)

259
00:12:59,162 --> 00:13:00,096
(RANGOS DO PISO)

260
00:13:02,132 --> 00:13:04,066
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

261
00:13:13,643 --> 00:13:14,877
- (RUTOS DO RATO)
- (LAURA grita, CALÇAS)

262
00:13:14,877 --> 00:13:17,747
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

263
00:13:18,981 --> 00:13:20,049
(Suspiros)

264
00:13:20,750 --> 00:13:22,385
Ah, graças a Deus.

265
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
- (Expira)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)

266
00:13:25,921 --> 00:13:28,057
(RESMUNHADO BAIXO)

267
00:13:29,492 --> 00:13:31,427
(TOCANDO MÚSICA INTIMIDANTE)

268
00:13:41,704 --> 00:13:44,073
(GROWLS DO MONSTRO)

269
00:13:47,577 --> 00:13:48,278
O que houve?

270
00:13:49,612 --> 00:13:51,046
(LAURA GRITA)

271
00:13:51,046 --> 00:13:53,749
(ofegante)

272
00:13:55,685 --> 00:13:57,187
(TROVÃO EMBUTIDO)

273
00:13:57,187 --> 00:13:59,155
(MÚSICA GROOVY TOCANDO
NO REGISTRO)

274
00:14:02,758 --> 00:14:05,161
(RUMBLOS DO TROVÃO)

275
00:14:09,232 --> 00:14:11,867
MONSTRO: Ei, estranho.

276
00:14:11,867 --> 00:14:14,437
(CLIQUE NA LÍNGUA) Não tinha certeza
que tipo de chá você bebeu.

277
00:14:14,437 --> 00:14:16,105
Espero que o verde esteja bem.

278
00:14:18,641 --> 00:14:20,843
(LAURA GRITA)

279
00:14:20,843 --> 00:14:22,812
(Suspiros, gritos)

280
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
(OS GRITOS CONTINUAM)

281
00:14:29,785 --> 00:14:31,454
- Você terminou?
- LAURA: (suavemente) Ah!

282
00:14:31,454 --> 00:14:33,289
Ótimo. Honestamente... (RISOS)

283
00:14:33,289 --> 00:14:35,024
É uma pena que você tenha desmaiado.

284
00:14:35,024 --> 00:14:38,093
eu tenho isso bem legal
rotina de monstro que faço agora.

285
00:14:38,093 --> 00:14:39,295
Eu acho que você acharia que era,

286
00:14:39,295 --> 00:14:41,764
hum, (CLIQUE A LÍNGUA) muito,

287
00:14:41,764 --> 00:14:43,199
bem, assustador.

288
00:14:43,199 --> 00:14:44,934
(RISOS)
Você não se lembra de mim?

289
00:14:45,468 --> 00:14:46,168
De forma alguma?

290
00:14:47,470 --> 00:14:50,206
1994? Tempestade tropical Berilo?

291
00:14:50,740 --> 00:14:52,775
Sua mãe saiu até tarde.
Chocante.

292
00:14:52,775 --> 00:14:54,644
Você surtou
e me viu debaixo da cama.

293
00:14:54,644 --> 00:14:57,547
- Não?
- O que? O que está acontecendo?

294
00:14:57,547 --> 00:14:58,614
OK? Um pouco ofensivo.

295
00:14:58,614 --> 00:15:00,049
E quanto a '01?

296
00:15:00,049 --> 00:15:01,451
Você se meteu em problemas?
Abri o armário.

297
00:15:01,451 --> 00:15:02,718
Nós nos esbarramos.

298
00:15:02,718 --> 00:15:04,153
Certo? Minha barba estava
um pouco mais remendado

299
00:15:04,153 --> 00:15:05,455
na minha adolescência.

300
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Nada?

301
00:15:10,092 --> 00:15:11,294
OK. Oh!

302
00:15:11,294 --> 00:15:13,128
Isso, ah,
aquele garoto do teatro musical.

303
00:15:13,128 --> 00:15:14,129
Qual era o nome dele mesmo?

304
00:15:17,633 --> 00:15:18,901
-Benji?-Benji!

305
00:15:18,901 --> 00:15:20,803
Deveria ter comido
aquele filho da puta.

306
00:15:22,505 --> 00:15:23,773
Você é uma verdadeira sedutora,

307
00:15:23,773 --> 00:15:24,840
- você sabe disso?
- (A JOVEM LAURA BATE NO CHÃO)

308
00:15:24,840 --> 00:15:26,542
- (GROWLS DO MONSTRO)
- (BENJI GRITANDO)

309
00:15:29,144 --> 00:15:30,580
(A JOVEM LAURA suspira)

310
00:15:30,580 --> 00:15:31,681
MONSTRO: Mas eu era jovem.

311
00:15:31,681 --> 00:15:32,948
Não posso ser muito duro comigo mesmo.

312
00:15:32,948 --> 00:15:35,150
LAURA: Isso não pode ser real.
Isso não é real.

313
00:15:36,519 --> 00:15:38,187
Você vai me machucar?

314
00:15:38,187 --> 00:15:40,323
(CLIQUE A LÍNGUA) Não sei.
Você quer que eu te machuque?

315
00:15:40,323 --> 00:15:41,324
(suavemente) Não.

316
00:15:44,727 --> 00:15:47,430
Então, o que você quer?

317
00:15:47,430 --> 00:15:49,198
Então. (RISOS)

318
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Eu não estou realmente
um cara colega de quarto.

319
00:15:51,567 --> 00:15:53,002
Uh, depois que você se mudou,

320
00:15:53,002 --> 00:15:54,704
e sua mãe começou
viajando,

321
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
fazendo toda aquela merda de spa.

322
00:15:56,372 --> 00:16:00,710
Eu meio que, na verdade, percebi
Prefiro morar sozinho.

323
00:16:00,710 --> 00:16:03,479
Mas então, esta noite,
você me viu, eu vi você,

324
00:16:03,479 --> 00:16:04,814
e então você estava
no chão,

325
00:16:04,814 --> 00:16:07,016
e eu não posso simplesmente deixar você
deitado ali assim.

326
00:16:07,016 --> 00:16:08,551
Quer dizer, eu sou um monstro,
mas eu não estou...

327
00:16:09,419 --> 00:16:11,287
um monstro, você sabe.

328
00:16:11,287 --> 00:16:13,155
De qualquer forma, pensei
sobre a nossa situação,

329
00:16:13,155 --> 00:16:14,724
e aqui está o que eu penso
deveríamos fazer.

330
00:16:14,724 --> 00:16:16,792
Você se importa?

331
00:16:16,792 --> 00:16:18,828
Eu acho que nós dois
tire a noite.

332
00:16:18,828 --> 00:16:20,796
(CLIQUE A LÍNGUA) Descanse, reagrupe-se.

333
00:16:20,796 --> 00:16:23,198
Então amanhã você se levanta,
você toma seu café,

334
00:16:23,198 --> 00:16:25,301
você, uh, você faz as malas
sua merda,

335
00:16:25,301 --> 00:16:26,769
- e saia!
- (LAURA GRITA)

336
00:16:27,537 --> 00:16:28,871
(TROVÃO EMBUTIDO)

337
00:16:30,272 --> 00:16:33,709
Mas eu... eu não posso ir embora,
esta é minha casa.

338
00:16:33,709 --> 00:16:35,711
Bem, agora é minha casa.

339
00:16:35,711 --> 00:16:37,713
Mas não tenho mais para onde ir.

340
00:16:37,713 --> 00:16:39,382
Eu não estava perguntando.

341
00:16:40,350 --> 00:16:42,752
(O MONSTRO INALA PROFUNDAMENTE,
EXPIRA)

342
00:16:48,624 --> 00:16:51,427
(CHORO HISTERICAMENTE)

343
00:16:51,427 --> 00:16:54,263
- Tudo bem.
- Sinto muito, sinto muito.

344
00:16:54,263 --> 00:16:57,367
É só isso
Estou falando com um monstro.

345
00:16:57,367 --> 00:16:59,435
E... E...
E você é assustador.

346
00:16:59,435 --> 00:17:01,737
Você está realmente me assustando
agora mesmo.

347
00:17:01,737 --> 00:17:03,873
- Não, pare! Por favor, pare.
- E estou triste.

348
00:17:03,873 --> 00:17:06,909
- Estou muito, muito triste.
- (MONSTRO SCOFFS)

349
00:17:06,909 --> 00:17:08,611
Eu só preciso de você fora
da porra da casa.

350
00:17:08,611 --> 00:17:10,380
- LAURA: Estou tão triste! (CHORAR)
- Preciso de você fora de casa.

351
00:17:10,380 --> 00:17:11,614
É um... Tudo bem!

352
00:17:11,614 --> 00:17:12,982
- Multar!
- (LAURA PARA DE CHORAR)

353
00:17:14,950 --> 00:17:16,018
(SUSPIROS DE MONSTRO)

354
00:17:16,586 --> 00:17:19,689
Ok, duas semanas.

355
00:17:20,456 --> 00:17:21,424
Você tem duas semanas.

356
00:17:22,725 --> 00:17:24,059
- Duas semanas?
- Sim.

357
00:17:24,059 --> 00:17:25,695
Depois disso, você está fora daqui.
Você arruma suas malas,

358
00:17:25,695 --> 00:17:26,929
você bateu na porra da calçada.

359
00:17:26,929 --> 00:17:28,964
E você sabe o que mais?
Enquanto você está aqui,

360
00:17:28,964 --> 00:17:31,033
você segue minhas regras. OK?

361
00:17:31,033 --> 00:17:33,436
Número um,
não fique no meu caminho.

362
00:17:33,436 --> 00:17:36,406
Número dois,
não me diga o que fazer.

363
00:17:36,406 --> 00:17:39,875
E número três,
se você contar a alguém sobre mim,

364
00:17:39,875 --> 00:17:42,545
Eu vou rasgar seu
porra da garganta para fora.

365
00:17:44,279 --> 00:17:45,214
(Suspiros)

366
00:17:46,849 --> 00:17:48,851
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

367
00:18:06,301 --> 00:18:08,904
- (GROWLS DO MONSTRO)
- (LAURA GRITA)

368
00:18:08,904 --> 00:18:10,506
(YELPS)

369
00:18:10,506 --> 00:18:11,974
Sim, é melhor você correr.

370
00:18:11,974 --> 00:18:13,909
(LAURA grunhindo)

371
00:18:13,909 --> 00:18:16,378
- Ainda entendi. Ainda entendi!
- (TOCÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)

372
00:18:16,378 --> 00:18:19,381
<i>**</i>

373
00:18:19,381 --> 00:18:21,283
<i>♪ Não ficarei muito atrás ♪</i>

374
00:18:21,283 --> 00:18:22,752
(LAURA suspira)

375
00:18:22,752 --> 00:18:24,219
- (ZUMBIDO DO ASPIRADOR)
- Ei.

376
00:18:24,219 --> 00:18:26,522
<i>**</i>

377
00:18:27,389 --> 00:18:28,357
Ei!

378
00:18:29,592 --> 00:18:31,427
<i>**</i>

379
00:18:31,427 --> 00:18:34,430
<i>♪ Esconda-se e você estará
provavelmente encontrado ♪</i>

380
00:18:34,430 --> 00:18:38,000
<i>**</i>

381
00:18:38,000 --> 00:18:39,935
<i>♪ Não faz diferença
O que você diz ♪</i>

382
00:18:39,935 --> 00:18:41,837
<i>♪ Você nunca pode escapar ♪</i>

383
00:18:41,837 --> 00:18:44,173
<i>♪ De mim ♪</i>

384
00:18:44,173 --> 00:18:45,274
(ZUMBIDO DO ASPIRADOR)

385
00:18:45,274 --> 00:18:46,876
(paradas de zumbido)

386
00:18:49,645 --> 00:18:51,246
(CLICANDO NO BOTÃO)

387
00:18:52,114 --> 00:18:54,183
<i>**</i>

388
00:18:54,183 --> 00:18:55,350
MONSTRO: Isso é o suficiente.

389
00:18:55,350 --> 00:18:57,720
Pelo amor de Deus.

390
00:18:57,720 --> 00:18:59,354
Toque uma música diferente.

391
00:18:59,354 --> 00:19:00,556
Toque uma música diferente!

392
00:19:02,492 --> 00:19:03,659
Estou tão irritado!

393
00:19:03,659 --> 00:19:05,561
Estou tão irritado agora.
(GRUNINDO)

394
00:19:07,029 --> 00:19:08,598
Eu tive que fazer isso.

395
00:19:09,932 --> 00:19:10,900
Monstro?

396
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
<i>**</i>

397
00:19:15,237 --> 00:19:16,639
<i>♪ Você nunca pode escapar ♪</i>

398
00:19:17,272 --> 00:19:18,340
O que eu disse?

399
00:19:18,340 --> 00:19:19,642
(Grunidos do MONSTRO)

400
00:19:19,642 --> 00:19:20,743
(RACHADURAS NO TERMÓSTATO)

401
00:19:20,743 --> 00:19:22,344
HOMEM 1: (na TV)
<i>Sim, eu sei.</i>

402
00:19:22,344 --> 00:19:24,547
<i>Já passei por isso antes.</i>

403
00:19:24,547 --> 00:19:26,749
<i>Ela é tudo
você sempre sonhou.</i>

404
00:19:26,749 --> 00:19:28,317
(A CONVERSA CONTINUA
INDISTINTAMENTE NA TV)

405
00:19:28,317 --> 00:19:29,785
(FEIRA DO MONSTRO)

406
00:19:33,388 --> 00:19:35,725
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO NA TV)

407
00:19:35,725 --> 00:19:37,092
- Olá.
- MONSTRO: Olá.

408
00:19:37,993 --> 00:19:38,961
HOMEM 2: <i>Tudo bem.</i>

409
00:19:43,566 --> 00:19:44,667
(MONSTRO INALA AFIADAMENTE)

410
00:19:47,737 --> 00:19:49,371
Posso ajudá-lo?

411
00:19:49,371 --> 00:19:51,874
MONSTRO: Não, estou apenas
procurando algo para ler.

412
00:19:51,874 --> 00:19:53,275
Isso é um problema para você?

413
00:19:53,576 --> 00:19:56,512
Não, não é um problema
comigo. É só...

414
00:19:58,147 --> 00:19:59,314
MONSTRO: Humm. (RISOS)

415
00:19:59,314 --> 00:20:00,883
MULHER: <i>Você não escreveu
com muita frequência.</i>

416
00:20:00,883 --> 00:20:02,017
Pequenos livros.

417
00:20:02,017 --> 00:20:04,319
<i>não eram muito interessantes
então eu os rasguei.</i>

418
00:20:05,821 --> 00:20:07,657
É fofo.

419
00:20:07,657 --> 00:20:09,124
MULHER: <i>Uma senhora não
corresponder...</i>

420
00:20:09,124 --> 00:20:09,925
Frango com gergelim?

421
00:20:11,260 --> 00:20:12,928
- Sim.
- Shun Lee?

422
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
- Sim.
- Legal. É um bom lugar.

423
00:20:18,333 --> 00:20:20,603
Oh, olhe, cachorrinho.
(RISOS)

424
00:20:20,603 --> 00:20:22,237
Muitas pequenas coisas.

425
00:20:22,237 --> 00:20:23,438
- Está com fome?
- MONSTRO: Não.

426
00:20:23,438 --> 00:20:24,674
HOMEM 2: <i>Bem, você está certo.</i>

427
00:20:25,340 --> 00:20:26,576
Eu já comi.

428
00:20:26,576 --> 00:20:28,243
Então você não quer
algum frango com gergelim?

429
00:20:28,243 --> 00:20:30,412
Se eu quisesse frango com gergelim,
Eu comeria frango com gergelim.

430
00:20:30,412 --> 00:20:31,714
Isso é estranho,
porque você continua procurando

431
00:20:31,714 --> 00:20:32,915
no frango com gergelim.

432
00:20:32,915 --> 00:20:34,950
Eu não continuo procurando
no frango com gergelim.

433
00:20:34,950 --> 00:20:36,485
Você continua procurando
no frango com gergelim.

434
00:20:39,955 --> 00:20:41,591
- Deixe-me fazer um prato para você.
- Não quero prato.

435
00:20:41,591 --> 00:20:43,292
- Eu pedi demais, de qualquer maneira.
- Claro, me dê a comida extra.

436
00:20:43,292 --> 00:20:44,660
- Deixe-me fazer um prato para você.
- Morrendo de vontade de me alimentar...

437
00:20:44,660 --> 00:20:46,061
- Pegue um pouco de frango e...
- ...seu frango com gergelim.

438
00:20:46,061 --> 00:20:46,696
- vamos parar de falar sobre isso.
- Apenas dê para mim.

439
00:20:46,696 --> 00:20:49,164
Apenas entregue para mim! Hum.

440
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
Hum.

441
00:20:50,332 --> 00:20:52,234
HOMEM 2: <i>Desde o primeiro
momento em que te vi...</i>

442
00:20:52,234 --> 00:20:54,269
(MONSTRO RESPIRANDO PESADAMENTE)

443
00:20:54,269 --> 00:20:55,738
(rosnados)

444
00:20:56,706 --> 00:20:57,673
Ha!

445
00:20:59,675 --> 00:21:00,976
Você pode pedir mais?

446
00:21:02,044 --> 00:21:03,979
(HOMEM 3 FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

447
00:21:03,979 --> 00:21:04,980
MONSTRO: Humm.

448
00:21:06,782 --> 00:21:10,019
A proporção de carne de porco para massa

449
00:21:10,019 --> 00:21:11,453
está um pouco desligado.

450
00:21:11,453 --> 00:21:13,856
Mas gosto do sabor, em geral.

451
00:21:13,856 --> 00:21:15,691
- Você está pingando em si mesmo.
- MONSTRO: Ah.

452
00:21:16,558 --> 00:21:18,828
Veja isso. Ops!

453
00:21:19,995 --> 00:21:21,664
Ah, o que? Espere.

454
00:21:21,664 --> 00:21:23,633
- (HOMEM NA TV GRUNINDO)
- (RISOS DO MONSTRO)

455
00:21:23,633 --> 00:21:26,001
Isso suposto
ser um documentário?

456
00:21:26,001 --> 00:21:27,837
Bem, claramente não.
Ele está fazendo tudo errado.

457
00:21:27,837 --> 00:21:29,639
Golpeie para baixo, não transversalmente.

458
00:21:29,639 --> 00:21:32,207
Você está se debatendo, cara.

459
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
- (MUDANÇAS DE CANAL)
- Ei, eu estava assistindo isso.

460
00:21:34,543 --> 00:21:38,047
Oh meu Deus!
Melhor filme já feito.

461
00:21:38,047 --> 00:21:41,516
A música é... (suspira)
sempre me dá vontade de chorar.

462
00:21:43,152 --> 00:21:44,453
- Não.
- Dê para mim.

463
00:21:44,453 --> 00:21:45,520
- Dê-me isso.
- Não!

464
00:21:45,520 --> 00:21:47,022
(grunhidos) Dê-me o controle remoto.

465
00:21:49,191 --> 00:21:51,160
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
- (homem gemendo)

466
00:21:51,160 --> 00:21:52,828
(RISOS DO MONSTRO)

467
00:21:52,828 --> 00:21:55,064
LAURA: Tudo bem, vou dormir.

468
00:21:55,064 --> 00:21:56,331
MONSTRO: Ah, vamos lá.

469
00:21:56,331 --> 00:21:57,700
Só vou
desista tão facilmente.

470
00:21:57,700 --> 00:21:59,368
- LAURA: Hum-hmm.
- Multar!

471
00:21:59,368 --> 00:22:00,770
(CLIQUES REMOTOS)

472
00:22:01,436 --> 00:22:02,537
(SUSPIROS DE MONSTRO)

473
00:22:09,779 --> 00:22:11,046
<i>Eles não precisavam ir
para todos esses problemas.</i>

474
00:22:11,046 --> 00:22:12,514
<i>Um casamento pequeno seria
tudo bem.</i>

475
00:22:12,514 --> 00:22:13,582
(LAURA SOBS)

476
00:22:15,918 --> 00:22:18,988
(Suspiros) Eles realmente não fazem
mais filmes como este.

477
00:22:18,988 --> 00:22:21,857
(Suspiros) Sempre. (SNIFFLES)

478
00:22:21,857 --> 00:22:23,558
Toda vez, isso me faz chorar.

479
00:22:24,426 --> 00:22:25,494
(SNIFLES DE MONSTRO)

480
00:22:25,494 --> 00:22:26,762
(SOBS)

481
00:22:30,565 --> 00:22:31,500
(SNIFFLES)

482
00:22:33,736 --> 00:22:36,571
Sim, eu gostei.

483
00:22:38,607 --> 00:22:41,711
- Você está chorando?
- Não. Não estou chorando.

484
00:22:41,711 --> 00:22:43,178
- Você está chorando.
- Eu sei que estou chorando.

485
00:22:43,178 --> 00:22:44,680
Quero dizer, obviamente estou
não chorando. (QUEBRAS DE VOZ)

486
00:22:45,715 --> 00:22:46,916
Você está cego?

487
00:22:46,916 --> 00:22:50,019
Meus olhos estão secos
e você está chorando.

488
00:22:50,019 --> 00:22:53,088
(SOBS) O filme foi
muito bem, ok?

489
00:22:53,088 --> 00:22:56,225
(RISOS) Você adora musicais.

490
00:22:56,225 --> 00:22:57,927
- Não, eu não. Parar.
- (RISOS) Sim, você quer.

491
00:22:57,927 --> 00:23:00,730
- Isso é uma besteira!
- (Rindo)

492
00:23:00,730 --> 00:23:02,765
(SOBS) Eu não quero
sinta-se assim.

493
00:23:02,765 --> 00:23:05,267
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)

494
00:23:05,267 --> 00:23:06,601
(LAURA CANTORANDO)

495
00:23:08,270 --> 00:23:10,105
(FARRULHO DE PAPÉIS)

496
00:23:18,848 --> 00:23:19,915
- (PARADAS DE MÚSICA AGRADÁVEIS)
- (gaspas) Merda.

497
00:23:19,915 --> 00:23:20,983
- Olá.
- (LAURA suspira)

498
00:23:20,983 --> 00:23:22,718
Não se esgueire
em mim assim.

499
00:23:22,718 --> 00:23:23,786
Vamos, você está bem.

500
00:23:25,487 --> 00:23:26,188
Você vai a algum lugar?

501
00:23:27,289 --> 00:23:28,924
Não.

502
00:23:28,924 --> 00:23:30,960
- MONSTRO: Hmm.
- (RUIDO DE OBJETOS)

503
00:23:31,861 --> 00:23:32,962
O que você está lendo?

504
00:23:35,264 --> 00:23:36,899
Um roteiro.

505
00:23:36,899 --> 00:23:39,769
Legal, quem... quem escreveu isso?

506
00:23:39,769 --> 00:23:42,571
Esse cara... amigo... eu sei.

507
00:23:43,973 --> 00:23:47,509
Ah, um cara chamado
Jacob Sullivan.

508
00:23:47,509 --> 00:23:48,911
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Muito interessante.

509
00:23:50,545 --> 00:23:53,182
Na verdade, sim,
é interessante

510
00:23:53,182 --> 00:23:57,119
porque estou pensando,

511
00:23:57,119 --> 00:24:01,523
talvez, aparecendo
para as audições de hoje.

512
00:24:01,523 --> 00:24:03,658
- MONSTRO: Ah!
- Talvez.

513
00:24:03,658 --> 00:24:05,694
Este é o show
você estava me contando?

514
00:24:05,694 --> 00:24:07,162
Aquele que você desenvolveu
com ele?

515
00:24:07,162 --> 00:24:08,530
Sim. Não!

516
00:24:08,530 --> 00:24:10,299
Eu não desenvolvi isso com ele.

517
00:24:10,299 --> 00:24:13,368
Eu fui muito útil
no processo de desenvolvimento.

518
00:24:13,368 --> 00:24:16,105
Sim, essas duas frases significam
exatamente a mesma coisa.

519
00:24:16,105 --> 00:24:18,941
Provavelmente seria estranho
para eu simplesmente aparecer, certo?

520
00:24:18,941 --> 00:24:21,176
Quero dizer, o que seria
Eu digo a ele?

521
00:24:21,176 --> 00:24:23,946
Tipo, "Oh, me dê o papel
porque você se sente mal por mim?"

522
00:24:25,080 --> 00:24:26,215
Você poderia.

523
00:24:26,215 --> 00:24:28,117
Ou eu poderia ameaçar comê-lo
se isso ajudaria.

524
00:24:28,117 --> 00:24:29,551
Quer dizer, eu poderia comê-lo.
Isso literalmente me levaria,

525
00:24:29,551 --> 00:24:30,652
- tipo, dois segundos.
- (LAURA MURMA)

526
00:24:30,652 --> 00:24:31,887
Ele terminou comigo.

527
00:24:31,887 --> 00:24:32,988
Quero dizer, por que ele...
por que ele iria me querer

528
00:24:32,988 --> 00:24:34,790
no show
se ele terminasse comigo.

529
00:24:34,790 --> 00:24:36,792
Uh, porque você é bom.

530
00:24:36,792 --> 00:24:38,861
Porque é
sua maldita parte.

531
00:24:38,861 --> 00:24:41,163
(Suspiros) Eu nem tenho
um compromisso.

532
00:24:41,163 --> 00:24:42,998
- Eles não vão me deixar entrar.
- Ok.

533
00:24:42,998 --> 00:24:44,133
E eu não posso fazer
um musical agora.

534
00:24:44,133 --> 00:24:45,634
Olhe para mim.

535
00:24:45,634 --> 00:24:46,635
Acabei de fazer uma cirurgia.

536
00:24:46,635 --> 00:24:49,504
- Mais ou menos?

537
00:24:49,504 --> 00:24:51,373
- Olhe para mim!
- Estou olhando para você.

538
00:24:51,373 --> 00:24:52,975
- Olhar!
- Uh, deste ângulo

539
00:24:52,975 --> 00:24:54,977
Eu posso ver suas costas
e seu rosto simultaneamente.

540
00:24:54,977 --> 00:24:56,711
Isso é quanto
Estou olhando para você.

541
00:24:56,711 --> 00:24:57,847
- Estou uma bagunça!
- Não, você não está.

542
00:24:57,847 --> 00:24:59,882
- Sou um desastre.
- Eca!

543
00:25:01,683 --> 00:25:03,585
(Suspiros) Ok. Não vá.

544
00:25:03,585 --> 00:25:04,854
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

545
00:25:04,854 --> 00:25:07,389
Olá, estou aqui
para a audição.

546
00:25:07,389 --> 00:25:08,657
Sim, todo mundo também.

547
00:25:09,291 --> 00:25:10,292
Certo. (Suspiros)

548
00:25:10,926 --> 00:25:13,062
Tchau, diva. Que parte
você está lendo?

549
00:25:13,062 --> 00:25:15,164
- Ah, Laurie Francis.
-SCOTTY: Ok.

550
00:25:15,164 --> 00:25:17,867
Uh, na verdade eu não
tem um compromisso.

551
00:25:17,867 --> 00:25:20,002
(MÚSICA DE PIANO AO VIVO)

552
00:25:20,002 --> 00:25:21,937
(grunhidos) Hum,
você não pode fazer um teste

553
00:25:21,937 --> 00:25:22,905
- sem hora marcada.
- Eu... eu sei.

554
00:25:22,905 --> 00:25:25,040
Eu... eu só pensei
talvez você pudesse.

555
00:25:25,040 --> 00:25:26,041
(CLIQUE A LÍNGUA) Eu sei,
Lamento que você tenha pensado isso,

556
00:25:26,041 --> 00:25:27,910
mas não posso ajudá-lo.
Eu sinto muito.

557
00:25:29,244 --> 00:25:30,279
OK.

558
00:25:31,881 --> 00:25:33,215
Ok, obrigado.

559
00:25:33,215 --> 00:25:34,083
Espere.

560
00:25:35,150 --> 00:25:36,751
Por que você olha
tão familiar para mim?

561
00:25:37,920 --> 00:25:40,689
Bem, eu...
Na verdade, eu interpretei Laurie

562
00:25:40,689 --> 00:25:42,391
em algumas oficinas

563
00:25:42,391 --> 00:25:44,726
- nas seletivas fora da cidade.
- Oh, meu Deus, certo, sim.

564
00:25:44,726 --> 00:25:45,560
Sim. Oh meu Deus.
Eu me lembro agora.

565
00:25:45,560 --> 00:25:47,930
Você foi tão bom.

566
00:25:47,930 --> 00:25:48,797
- Por que eles não...
- Obrigado.

567
00:25:48,797 --> 00:25:50,365
...apenas ofereça a você.

568
00:25:50,365 --> 00:25:52,067
Você e Jacob não são,
tipo, namoro?

569
00:25:52,067 --> 00:25:55,804
Ah, bem, isso...
Foi, hum...

570
00:25:55,804 --> 00:25:57,439
-SCOTTY: Ah!
- Na verdade, estamos...

571
00:25:57,439 --> 00:25:59,641
- É um pouco...
- Vocês terminaram. Entendi.

572
00:25:59,641 --> 00:26:01,076
Não diga mais nada, ok.

573
00:26:01,076 --> 00:26:02,878
Hum, aqui está o que
nós vamos fazer.

574
00:26:02,878 --> 00:26:03,879
Nós vamos apertar você.

575
00:26:03,879 --> 00:26:05,580
Não conte a ninguém.

576
00:26:05,580 --> 00:26:07,416
Apenas, hum, sente-se

577
00:26:07,416 --> 00:26:09,551
e chamaremos seu nome
daqui a pouco, ok?

578
00:26:09,551 --> 00:26:10,785
Muito obrigado.

579
00:26:10,785 --> 00:26:12,821
- Isso é tão legal.
- Esse negócio é um inferno.

580
00:26:12,821 --> 00:26:13,956
- (risos)
- (LAURA suspira)

581
00:26:14,990 --> 00:26:16,058
Ah, que coisa!

582
00:26:16,058 --> 00:26:17,426
Essa é Jackie Dennon.

583
00:26:17,426 --> 00:26:18,994
- Eu amo ela. (RISOS)
- (MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE)

584
00:26:20,996 --> 00:26:23,332
Ah, meu Deus!
Ela é tipo... (gritos)

585
00:26:23,332 --> 00:26:24,766
Oh meu Deus. (gritos)

586
00:26:24,766 --> 00:26:26,501
Ah, meu Deus.

587
00:26:26,501 --> 00:26:28,070
Jackie, ei.

588
00:26:28,070 --> 00:26:30,906
ELLYN: Ah, Scotty.
Você pode contrariar Sarah Mann

589
00:26:30,906 --> 00:26:32,841
e Ari Grace fora da lista.

590
00:26:36,145 --> 00:26:39,814
Ah, é isso
uma Sra. Jackie Dennon, eu vejo?

591
00:26:39,814 --> 00:26:41,984
(ELLYN E JACKIE GRITANDO)

592
00:26:41,984 --> 00:26:44,086
- (ELLYN RI)
- JACKIE: Olá! Hum.

593
00:26:44,086 --> 00:26:45,487
ELLYN: Ah, meu Deus!
Eu continuo esquecendo

594
00:26:45,487 --> 00:26:47,356
- como você é linda.
- Espere, olhe para você.

595
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
- Ah, obrigado.
- O que você está fazendo?

596
00:26:48,857 --> 00:26:49,959
Posso ter o número
do médico?

597
00:26:49,959 --> 00:26:51,426
- Ah, pare!
- (SCOTTY RI)

598
00:26:51,426 --> 00:26:53,328
- (JACKIE MUMBRA)
- Estou tão feliz que você esteja aqui.

599
00:26:53,328 --> 00:26:55,364
- JACKIE: Sim, sim.
- Scotty, quem eu tenho a seguir?

600
00:26:55,364 --> 00:26:57,832
Uh... Uh, você tem,
ah, Laura Franco.

601
00:26:58,800 --> 00:27:00,669
Ok, Laura, siga-me.

602
00:27:00,669 --> 00:27:01,603
Este não demorará muito.

603
00:27:01,603 --> 00:27:02,671
Ok, sim. Sem pressa.

604
00:27:02,671 --> 00:27:03,905
- Bye Bye.

605
00:27:04,806 --> 00:27:06,208
Ah, vamos lá, Lisa.

606
00:27:06,208 --> 00:27:07,876
HOMEM: (rindo)
Você está brincando comigo?

607
00:27:07,876 --> 00:27:08,978
Eu penso sobre isso
o tempo todo.

608
00:27:08,978 --> 00:27:11,913
ELLYN: Nós temos
Laura Franco intervém.

609
00:27:17,386 --> 00:27:18,453
Ah, merda.

610
00:27:20,689 --> 00:27:22,024
- Oi.
-JACOB: Laura.

611
00:27:22,857 --> 00:27:26,195
O que... O que você está fazendo aqui?

612
00:27:26,195 --> 00:27:28,097
Ah, eu estava... eu estava
na vizinhança.

613
00:27:28,897 --> 00:27:30,966
Pensei em aparecer.

614
00:27:31,500 --> 00:27:32,634
Que surpresa.

615
00:27:32,634 --> 00:27:36,571
Estou... feliz... em ver você.

616
00:27:36,571 --> 00:27:37,739
Uh, vocês dois se conhecem?

617
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
- Sim.
-JACOB: Não.

618
00:27:39,208 --> 00:27:40,009
Sim.

619
00:27:40,009 --> 00:27:41,143
- ELLYN: Ah.
- Eu estou brincando.

620
00:27:41,143 --> 00:27:43,478
- (TODOS RINDO)
- Isso é engraçado.

621
00:27:43,478 --> 00:27:44,679
Sim. OK. Ótimo.

622
00:27:44,679 --> 00:27:45,914
- Sim.
- ELLYN: Hum, ok.

623
00:27:45,914 --> 00:27:47,016
- OK.
- Bem, nós temos,

624
00:27:47,016 --> 00:27:48,883
ah, Jacob Sullivan,

625
00:27:48,883 --> 00:27:50,719
nosso célebre diretor
e escritor aqui,

626
00:27:50,719 --> 00:27:53,155
quem você aparentemente
já sabe.

627
00:27:53,155 --> 00:27:55,224
E alguns membros
da nossa equipe criativa.

628
00:27:55,224 --> 00:27:56,658
OK?

629
00:27:56,658 --> 00:27:58,027
Prazer em ver você... Conhecer você.

630
00:27:58,027 --> 00:27:59,094
Sim. OK.
Sempre que você estiver pronto.

631
00:27:59,094 --> 00:28:00,495
-LAURA: Ok.
- Obrigado.

632
00:28:00,495 --> 00:28:01,830
(Expira)

633
00:28:03,898 --> 00:28:05,934
(TOCANDO PIANO)

634
00:28:06,901 --> 00:28:08,503
(CUE TOCA, PIANO PARA)

635
00:28:08,503 --> 00:28:10,505
Ah, é isso, é isso?
Apenas duas barras?

636
00:28:10,505 --> 00:28:12,374
OK. Entendi. Desculpe.

637
00:28:12,374 --> 00:28:13,275
Vamos fazer isso, sim.

638
00:28:14,476 --> 00:28:15,577
(LAURA EXPIRA)

639
00:28:15,577 --> 00:28:17,679
(TOCANDO PIANO)

640
00:28:17,679 --> 00:28:18,947
(SACO DE PAPEL FASCANDO)

641
00:28:19,981 --> 00:28:21,150
(VOZ CRACKS) <i>* Olá ♪</i>

642
00:28:21,150 --> 00:28:23,285
<i>♪ Olá, que prazer conhecer ♪</i>

643
00:28:24,353 --> 00:28:26,255
<i>♪ Você levanta os pés ♪</i>

644
00:28:27,556 --> 00:28:28,957
<i>♪ Você sente calor? ♪</i>

645
00:28:30,192 --> 00:28:31,593
<i>♪ É verdade, talvez isso... ♪</i>

646
00:28:32,561 --> 00:28:34,229
Desculpe, hum...

647
00:28:34,229 --> 00:28:36,298
Uh, posso... eu posso fazer
melhor que isso.

648
00:28:36,298 --> 00:28:37,966
- (Suavemente) Isso parece bom.
-LAURA: Posso...

649
00:28:37,966 --> 00:28:39,301
- pegar mais uma vez?
- Hum, sim.

650
00:28:39,301 --> 00:28:41,170
(INHALES) <i>* Olá ♪</i>

651
00:28:41,170 --> 00:28:44,273
<i>♪ Olá, que prazer conhecer ♪</i>

652
00:28:44,273 --> 00:28:47,008
<i>♪ Você levanta os pés ♪</i>

653
00:28:47,008 --> 00:28:50,045
<i>♪ Você sente calor? ♪</i>

654
00:28:50,045 --> 00:28:52,947
<i>♪ É verdade, talvez não seja ♪</i>

655
00:28:52,947 --> 00:28:54,049
<i>♪ Do jeito certo ♪</i>

656
00:28:54,049 --> 00:28:56,285
<i>♪ Mas, por favor, passe a noite ♪</i>

657
00:28:56,285 --> 00:28:59,554
<i>♪ Talvez possamos descobrir ♪</i>

658
00:28:59,554 --> 00:29:00,955
(ELLYN suspira)

659
00:29:00,955 --> 00:29:02,824
<i>♪ E tire qualquer dúvida ♪</i>

660
00:29:02,824 --> 00:29:04,326
<i>♪ É isso ♪</i>

661
00:29:04,326 --> 00:29:05,694
(TOSSE)

662
00:29:05,694 --> 00:29:07,762
<i>♪ Encantado ♪</i>

663
00:29:07,762 --> 00:29:10,332
Desculpe. OK. Mais uma vez.

664
00:29:10,332 --> 00:29:13,001
Eu prometo.
Mestre, de cima.

665
00:29:13,868 --> 00:29:16,004
- (Expira)
- (TOCANDO PIANO)

666
00:29:17,439 --> 00:29:18,907
Eu não sei o que aconteceu.

667
00:29:18,907 --> 00:29:21,343
Eu... eu...
Eu apaguei completamente.

668
00:29:21,343 --> 00:29:24,179
Minha voz se fechou
e eu estava... eu estava fazendo

669
00:29:24,179 --> 00:29:26,348
isso, tipo, coisa estranha
com a minha mão.

670
00:29:26,348 --> 00:29:28,650
E... E... Oh, meu Deus!

671
00:29:28,650 --> 00:29:30,819
Eca! Eu provavelmente olhei
como se eu não tivesse ideia

672
00:29:30,819 --> 00:29:33,021
- o que eu estava fazendo.
- MONSTRO: Ah, me dê um tempo.

673
00:29:33,021 --> 00:29:34,423
- Você sabe o que está fazendo.
- Não.

674
00:29:34,423 --> 00:29:36,658
Claramente, eu não.
Porque eu só...

675
00:29:36,658 --> 00:29:38,527
Eu simplesmente estraguei tudo.

676
00:29:38,527 --> 00:29:41,062
Eu não posso acreditar. Eu falhei.

677
00:29:43,132 --> 00:29:44,433
Eu falhei. E agora...

678
00:29:45,700 --> 00:29:46,868
E agora minha vida acabou.

679
00:29:48,002 --> 00:29:49,238
Está... Está feito.

680
00:29:51,206 --> 00:29:52,941
Mas, tanto faz.

681
00:29:54,709 --> 00:29:57,112
Porque provavelmente não estou
realmente tão talentoso de qualquer maneira.

682
00:29:58,813 --> 00:30:00,682
Ei, você sabe
quem é super talentoso?

683
00:30:01,650 --> 00:30:02,917
Como um ator realmente bom?

684
00:30:03,718 --> 00:30:04,719
(LAURA suspira)

685
00:30:04,719 --> 00:30:05,820
Quem?

686
00:30:05,820 --> 00:30:07,289
Meu!

687
00:30:08,657 --> 00:30:10,492
- (risos)
- LAURA: Você não é ator.

688
00:30:10,492 --> 00:30:12,127
- Sim eu sou.
- Não, você não está.

689
00:30:12,127 --> 00:30:14,363
Sim, vou provar isso para você.
Eu... farei um soneto.

690
00:30:14,363 --> 00:30:15,797
- O que?
- Ah, não, não, não.

691
00:30:15,797 --> 00:30:17,399
Eu quero. Uh, eu quero fazer
algo mais moderno,

692
00:30:17,399 --> 00:30:20,502
como alguns, uh, Eugene O'Neill,
ou Sam Shepard.

693
00:30:20,502 --> 00:30:22,471
- Uh, não estou com disposição.
- Você não está com vontade

694
00:30:22,471 --> 00:30:24,806
para um dos grandes
Dramaturgos americanos? OK.

695
00:30:25,674 --> 00:30:26,675
(SOPROS FRAMBOESA)

696
00:30:26,675 --> 00:30:27,909
Eu também posso cantar.

697
00:30:27,909 --> 00:30:29,811
- Não, você não pode.
- Sim, posso.

698
00:30:29,811 --> 00:30:31,480
- Não, você não pode.
- Cinco, seis, sete...

699
00:30:33,047 --> 00:30:35,083
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

700
00:30:37,752 --> 00:30:40,222
<i>**</i>

701
00:30:40,889 --> 00:30:44,259
<i>♪ ♪</i>

702
00:30:47,996 --> 00:30:49,798
<i>**</i>

703
00:30:51,099 --> 00:30:52,601
- (CRACKLING DE VIDRO)
- Bom?

704
00:30:53,802 --> 00:30:54,803
Não é terrível.

705
00:30:58,440 --> 00:30:59,608
Ok, aqui vamos nós.

706
00:30:59,608 --> 00:31:01,042
Que tal <i>Comédia de Erros?</i>

707
00:31:01,042 --> 00:31:02,777
Não, eu não faço Shakespeare.

708
00:31:02,777 --> 00:31:05,113
O que? Willy é o melhor.

709
00:31:06,047 --> 00:31:07,882
- Willy?
- É assim que eu o chamo.

710
00:31:07,882 --> 00:31:11,453
Olha, eu... eu só estou
não esse tipo de ator.

711
00:31:11,453 --> 00:31:13,922
Quer dizer, eu adoro as peças.
Eu os estudei,

712
00:31:13,922 --> 00:31:15,357
mas eu só... eu estou...

713
00:31:15,357 --> 00:31:18,460
Eu não tenho formação clássica
ou o que quer que seja.

714
00:31:18,460 --> 00:31:20,562
Bem, você não precisa
ser treinado classicamente

715
00:31:20,562 --> 00:31:22,364
para fazer isso.

716
00:31:22,364 --> 00:31:23,765
Não há subtexto
nessas peças.

717
00:31:23,765 --> 00:31:25,400
Está tudo bem aí
na página.

718
00:31:25,400 --> 00:31:26,968
- Hum-hmm.
- Você não precisa pensar.

719
00:31:26,968 --> 00:31:28,370
Você apenas...

720
00:31:28,370 --> 00:31:29,938
sinta o seu caminho
através das palavras.

721
00:31:29,938 --> 00:31:31,573
LAURA: Sério?

722
00:31:31,573 --> 00:31:33,442
Ok, Laurence Olivier.

723
00:31:33,442 --> 00:31:35,109
Mostre-me como isso é feito.

724
00:31:35,109 --> 00:31:37,145
Eu vou.
Obrigado pela palavra.

725
00:31:37,846 --> 00:31:39,414
Ah, eu sei
qual você deve fazer.

726
00:31:39,414 --> 00:31:40,815
MONSTRO: Tudo bem.
(limpa a garganta) Uau!

727
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
Aqui.

728
00:31:44,919 --> 00:31:46,455
Ok, claro. Uh, me dê um pouco,

729
00:31:46,455 --> 00:31:48,257
ah, me dê um pouco
contexto para isso.

730
00:31:48,257 --> 00:31:50,459
Ok, SparkNotes.
(CLIQUE NA LÍNGUA)

731
00:31:52,126 --> 00:31:53,061
Uh...

732
00:31:54,329 --> 00:31:58,900
Esse é basicamente esse cara

733
00:31:58,900 --> 00:32:01,736
contando para essa garota
que ele a ama,

734
00:32:01,736 --> 00:32:04,673
mas é confuso.

735
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
Tem muita coisa
no caminho.

736
00:32:06,675 --> 00:32:09,778
Isso está correto. Isso foi
um teste e você passou.

737
00:32:09,778 --> 00:32:11,680
(Suspiros) Ok.

738
00:32:12,514 --> 00:32:14,483
(murmurando)

739
00:32:16,851 --> 00:32:19,254
- Sim, ótimo.
- Bem, você não precisa

740
00:32:19,254 --> 00:32:21,590
- para olhar para isso?
-"Doce amante,

741
00:32:21,590 --> 00:32:23,825
"qual é o seu nome,
eu não sei,

742
00:32:23,825 --> 00:32:25,260
"nem por que maravilha

743
00:32:25,260 --> 00:32:26,761
- "você bateu no meu."
- (RISOS) Por que você está

744
00:32:26,761 --> 00:32:29,030
- falando assim?
- Por que você está rindo de mim?

745
00:32:29,030 --> 00:32:30,932
- Estou projetando.
- OK.

746
00:32:30,932 --> 00:32:33,268
Você não precisa fazer isso.
Somos só você e eu,

747
00:32:33,268 --> 00:32:35,804
fale como uma pessoa normal.

748
00:32:35,804 --> 00:32:37,372
- Ah, você sabe o que quero dizer.
- (RISOS) Uau!

749
00:32:37,372 --> 00:32:38,673
Você sabe o que eu quero dizer.

750
00:32:38,673 --> 00:32:39,841
Ok, ok. Ótimo, tudo bem.

751
00:32:39,841 --> 00:32:41,776
De volta a um.
Tudo bem. Ah! Estou nervoso.

752
00:32:41,776 --> 00:32:43,845
(RISOS) Ok.
(limpa a garganta)

753
00:32:47,148 --> 00:32:48,950
"Doce amante,

754
00:32:48,950 --> 00:32:51,453
"qual é o seu nome,
eu não sei,

755
00:32:51,453 --> 00:32:54,823
"Nem por que admira
você bateu no meu,

756
00:32:54,823 --> 00:32:56,825
"Menos em seu conhecimento
e sua graça você não mostra,

757
00:32:56,825 --> 00:32:58,393
“Do que a maravilha da nossa terra;

758
00:33:00,329 --> 00:33:03,732
"mais do que a terra divina.

759
00:33:03,732 --> 00:33:08,202
"Ensina-me, querida criatura,
como pensar e falar:

760
00:33:09,371 --> 00:33:12,307
"Deixe aberto
à minha presunção terrena;

761
00:33:12,307 --> 00:33:16,811
"Sufocado em erros,
fraco, superficial, fraco,

762
00:33:16,811 --> 00:33:20,014
"O significado dobrado
do engano de suas palavras."

763
00:33:20,014 --> 00:33:22,250
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

764
00:33:32,093 --> 00:33:36,631
“Você é um deus?
me criar novo?

765
00:33:38,633 --> 00:33:41,102
"Transforme-me então,
e ao seu poder eu me renderei.

766
00:33:43,104 --> 00:33:50,011
"Cante, sereia, para ti
e eu vou adorar:

767
00:33:51,913 --> 00:33:54,949
"Espalhe sobre as ondas prateadas
teus cabelos dourados,

768
00:33:56,618 --> 00:34:00,088
"E como cama eu te levarei
e ali jaz;

769
00:34:02,724 --> 00:34:05,093
“E, nisso
gloriosa suposição pense

770
00:34:05,093 --> 00:34:08,963
"Ele ganha pela morte que
tem tais meios para morrer:

771
00:34:11,232 --> 00:34:15,770
“Deixe o Amor, sendo leve,

772
00:34:17,839 --> 00:34:19,874
"se afogará se ela afundar!"

773
00:34:26,848 --> 00:34:27,949
(ÓCULOS DE LEITURA BAQUE)

774
00:34:30,284 --> 00:34:31,219
Isso foi bom.

775
00:34:32,186 --> 00:34:33,154
Obrigado.

776
00:34:38,259 --> 00:34:39,761
Ah. (grunhidos)

777
00:34:39,761 --> 00:34:41,730
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

778
00:34:43,665 --> 00:34:44,899
Merda, é Jacob.

779
00:34:44,899 --> 00:34:45,967
Diga a ele para ir se foder,
estamos agindo.

780
00:34:45,967 --> 00:34:47,469
O que? Não. Eu deveria.

781
00:34:47,469 --> 00:34:48,737
Bem, diga a ele
ele é um pau mole,

782
00:34:48,737 --> 00:34:50,271
- cara de merda.
- Monstro.

783
00:34:50,271 --> 00:34:51,940
- Eu deveria atender isso.
- Vamos. Não, não, não.

784
00:34:51,940 --> 00:34:53,575
Conte a ele sua peça
é problemático

785
00:34:53,575 --> 00:34:55,644
e cheio de clichês. Ei!

786
00:34:56,978 --> 00:34:58,780
- Jacó? Oi!
- JACOB: (AO TELEFONE) <i>Olá.</i>

787
00:34:58,780 --> 00:35:01,082
- Olá! Ah Merda.
- JACOB: <i>Ocupado?</i>

788
00:35:01,082 --> 00:35:03,017
- Olá! (RISOS)
- JACOB: <i>Olá.</i>

789
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
- Olá. (RISOS)
-JACOB: <i>Eu...</i>

790
00:35:04,519 --> 00:35:08,757
eu queria ligar
para verificar hoje.

791
00:35:08,757 --> 00:35:11,325
- Isso é... Isso é gentil da sua parte.
- JACOB: <i>Mas, hum...</i>

792
00:35:11,325 --> 00:35:13,327
(CLIQUE A LÍNGUA) Eu só estou
vou sair e dizer isso.

793
00:35:13,327 --> 00:35:15,664
Eu sei que você realmente queria
interpretar Laurie Francis

794
00:35:15,664 --> 00:35:18,332
<i>Eu realmente queria você
para interpretá-la também.</i>

795
00:35:18,332 --> 00:35:21,436
<i>- Quer dizer, eu escrevi...</i>
- Eu não entendi, não é?

796
00:35:22,871 --> 00:35:23,772
Desculpe.

797
00:35:25,173 --> 00:35:26,174
LAURA: <i>Não sinta.</i>

798
00:35:28,843 --> 00:35:30,479
Hum...

799
00:35:30,479 --> 00:35:33,448
Então, hum, então, quem conseguiu o papel?

800
00:35:33,448 --> 00:35:34,816
JACOB: <i>Você sabe quem...</i>

801
00:35:34,816 --> 00:35:36,851
Jackie Dennon...

802
00:35:38,152 --> 00:35:40,321
<i>- é?</i> -Sim.

803
00:35:40,321 --> 00:35:41,623
Sim, eu sei quem ela é.

804
00:35:41,623 --> 00:35:43,925
Ela é... Ela é boa.

805
00:35:43,925 --> 00:35:45,960
JACOB: <i>Sim, ela é.</i>

806
00:35:45,960 --> 00:35:48,697
<i>Uh, e ela não fez o teste,</i>

807
00:35:48,697 --> 00:35:51,900
<i>mas Mazie está fazendo
um nome para si mesma hoje em dia.</i>

808
00:35:51,900 --> 00:35:55,303
<i>Então, eu... Uh, nós,
a equipe ofereceu a ela,</i>

809
00:35:55,303 --> 00:35:56,771
<i>ah, um dos
as funções de apoio.</i>

810
00:35:57,338 --> 00:35:58,272
Ah.

811
00:35:59,440 --> 00:36:00,875
Bem, ah...

812
00:36:02,243 --> 00:36:04,378
Eu estava pensando,

813
00:36:04,378 --> 00:36:08,016
ah, você sabe, você poderia
substituto Jackie,

814
00:36:08,016 --> 00:36:10,619
<i>já que você sabe
o papel tão bem.</i>

815
00:36:11,953 --> 00:36:13,354
- Ah.
- Devo acrescentar isso

816
00:36:13,354 --> 00:36:15,757
o substituto também seria
uma parte do conjunto.

817
00:36:15,757 --> 00:36:16,858
Hum...

818
00:36:16,858 --> 00:36:17,759
<i>Eu sei que provavelmente não é</i>

819
00:36:17,759 --> 00:36:19,027
<i>algo que você é
interessado.</i>

820
00:36:19,027 --> 00:36:19,894
<i>- Mas...</i>
- Eu farei isso.

821
00:36:21,029 --> 00:36:21,896
Sim.

822
00:36:23,865 --> 00:36:27,769
Estou... estou tão feliz
ouvir isso.

823
00:36:28,870 --> 00:36:29,804
<i>Ah...</i>

824
00:36:34,308 --> 00:36:35,409
Na verdade, tenho que ir.

825
00:36:36,277 --> 00:36:37,378
<i>- Tenha um bom dia.</i>
- Sim.

826
00:36:37,378 --> 00:36:38,547
-JACOB: Te vejo em breve.
- (HESITA)

827
00:36:38,547 --> 00:36:40,348
- Sim, até breve.
<i>- Sim, sim, sim.</i>

828
00:36:40,348 --> 00:36:42,183
- Tchau, tchau.
- (DESCONEXÕES DE LINHA)

829
00:36:46,888 --> 00:36:49,390
MONSTRO: "Para atrair peixes também:

830
00:36:49,390 --> 00:36:54,796
"se não alimentar mais nada
isso alimentará minha vingança."

831
00:36:56,330 --> 00:36:57,365
(TELEFONE CELULAR
NO CONTADOR)

832
00:37:00,134 --> 00:37:01,469
(LAURA EXPIRA)

833
00:37:02,436 --> 00:37:03,371
Olá?

834
00:37:05,674 --> 00:37:07,542
Hum. O que você está fazendo?

835
00:37:08,743 --> 00:37:09,811
Nada.

836
00:37:12,446 --> 00:37:13,915
Essa torta é velha.

837
00:37:13,915 --> 00:37:15,349
Ainda tem gosto
muito bom para mim.

838
00:37:16,618 --> 00:37:17,619
Como foi a ligação?

839
00:37:19,020 --> 00:37:20,755
O que o velho idiota
tem que dizer?

840
00:37:20,755 --> 00:37:21,956
- (GARFO CLATTERS NO CONTADOR)
- (MONSTRO CHEIRA)

841
00:37:24,025 --> 00:37:25,927
Ele deu a parte
para Jackie Dennon.

842
00:37:25,927 --> 00:37:27,328
Ah, porra. Ela é boa.

843
00:37:27,328 --> 00:37:29,898
- Simplesmente não faz sentido.
- Eu assisti aquele show.

844
00:37:29,898 --> 00:37:31,900
Você viu
o final do ano passado?

845
00:37:32,466 --> 00:37:33,868
Quando ela...

846
00:37:35,003 --> 00:37:36,504
Eu fico emocionado
só pensando nisso.

847
00:37:36,504 --> 00:37:37,739
Ele odeia pessoas famosas.

848
00:37:37,739 --> 00:37:39,574
Sim, ela é
também muito talentoso.

849
00:37:39,574 --> 00:37:41,142
LAURA: Ah, meu Deus!

850
00:37:41,142 --> 00:37:42,310
- Oh!
- MONSTRO: Você está bem?

851
00:37:42,310 --> 00:37:43,745
Eu só... eu sinto...

852
00:37:45,647 --> 00:37:46,981
Uh, eu sinto... eu... (Suspira)

853
00:37:49,050 --> 00:37:50,151
- MONSTRO: O que... você sente...
- Ah.

854
00:37:50,151 --> 00:37:51,653
Eu não... eu... eu não sei.

855
00:37:51,653 --> 00:37:52,854
Isso não parece bom.

856
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Sim, você parece
um pouco suado também.

857
00:37:53,855 --> 00:37:55,156
- Você vai vomitar?
- Ah, sim.

858
00:37:55,156 --> 00:37:56,925
- MONSTRO: Sim.
- Sim, eu realmente sinto isso.

859
00:37:56,925 --> 00:37:59,393
- MONSTRO: Ok.
- Tão estúpido.

860
00:38:01,129 --> 00:38:02,463
- O que você está fazendo?
- (MONSTRO INALA)

861
00:38:02,463 --> 00:38:04,032
-LAURA: Não, não, não!
- (QUEBRANDO)

862
00:38:04,032 --> 00:38:06,434
- Esses são da minha mãe.
- Melhor ainda.

863
00:38:06,434 --> 00:38:08,336
Monstro, não!

864
00:38:08,336 --> 00:38:09,838
(QUEBRANDO)

865
00:38:09,838 --> 00:38:11,439
(RISOS DO MONSTRO)

866
00:38:11,439 --> 00:38:13,541
- O que há de errado com você?
- Sua vez.

867
00:38:14,242 --> 00:38:15,744
Laura, experimente um.

868
00:38:17,578 --> 00:38:19,513
Confie em mim. Você se sentirá melhor.

869
00:38:19,513 --> 00:38:21,015
Pare de segurá-lo.

870
00:38:22,083 --> 00:38:23,017
Faça isso.

871
00:38:24,653 --> 00:38:26,020
Vamos! Vamos!

872
00:38:27,255 --> 00:38:30,524
Sim! Como foi isso?

873
00:38:30,524 --> 00:38:32,126
- Na verdade me senti bem.
- É muito bom, hein?

874
00:38:32,126 --> 00:38:33,527
-LAURA: Sim.
- Aqui faça outro.

875
00:38:33,527 --> 00:38:35,129
Dê-me outro. OK.

876
00:38:36,330 --> 00:38:38,032
MONSTRO: Ah, sim!

877
00:38:38,867 --> 00:38:41,569
- (Ambos rindo)
- Ah, meu Deus!

878
00:38:41,569 --> 00:38:42,871
MONSTRO:
Olha você sendo ruim.

879
00:38:42,871 --> 00:38:44,038
(rosnados)

880
00:38:44,038 --> 00:38:46,307
- Você está com problemas.
- Uau! Merda.

881
00:38:46,307 --> 00:38:47,575
Ah, está ligado agora.

882
00:38:47,575 --> 00:38:50,011
- (GRUNHOS DE MONSTRO)
- (LAURA GRITA, RISOS)

883
00:38:50,011 --> 00:38:52,046
Não, não, não. Este é o meu lado.

884
00:38:52,046 --> 00:38:53,047
Pegue o outro lado.

885
00:38:53,581 --> 00:38:54,649
(GASPS)

886
00:38:55,684 --> 00:38:58,419
(MONSTRO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

887
00:38:58,419 --> 00:39:00,188
(Ambos gritando indistintamente)

888
00:39:00,188 --> 00:39:02,056
- (LAURA RI)
- (MONSTRO GRUNINDO)

889
00:39:03,958 --> 00:39:06,060
- (Ambos suspirando)
- Você está uma bagunça.

890
00:39:06,627 --> 00:39:08,062
Você está uma bagunça.

891
00:39:10,932 --> 00:39:12,834
Duas semanas passaram rápido.

892
00:39:14,769 --> 00:39:16,938
Realmente? Já faz duas semanas?

893
00:39:18,139 --> 00:39:19,073
Sim.

894
00:39:20,909 --> 00:39:24,512
Acho que essa é a minha hora.

895
00:39:26,214 --> 00:39:29,083
Eu deveria... sair.

896
00:39:30,084 --> 00:39:31,920
- Arrume minhas coisas.
- Yeah, yeah.

897
00:39:31,920 --> 00:39:33,187
- Eu lembro de tudo.
- Bata na calçada.

898
00:39:33,187 --> 00:39:34,288
eu lembro
essas coisas que eu disse.

899
00:39:35,389 --> 00:39:36,691
Obrigado por me lembrar.

900
00:39:36,691 --> 00:39:38,827
Uh-huh. Então...

901
00:39:40,795 --> 00:39:42,764
- É melhor eu cuidar disso.
- Sim.

902
00:39:45,666 --> 00:39:47,635
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

903
00:39:48,502 --> 00:39:49,203
Fique.

904
00:39:53,808 --> 00:39:55,877
Quero dizer, apenas,
só se você quiser.

905
00:40:00,448 --> 00:40:01,649
OK.

906
00:40:09,523 --> 00:40:10,324
(CONVERSA INDISTINTA)

907
00:40:10,324 --> 00:40:11,860
(HOMEM GRUNINDO)

908
00:40:14,295 --> 00:40:15,129
(MULHER TOSSE)

909
00:40:26,775 --> 00:40:28,309
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

910
00:40:28,309 --> 00:40:30,779
Sinto muito. Eu só...
Tem alguém sentado aqui?

911
00:40:30,779 --> 00:40:32,013
Sim. Não! Não!

912
00:40:32,013 --> 00:40:33,281
- Quer dizer, não! Uh...
- Sim?

913
00:40:33,281 --> 00:40:35,850
- É você. Você é.
- Oh, tudo bem. Ótimo.

914
00:40:35,850 --> 00:40:37,085
É quem está sentado lá.

915
00:40:38,152 --> 00:40:39,453
- Olá, sou Jackie.
- Eu sou Laurie.

916
00:40:39,453 --> 00:40:40,454
- Oh!
- Ah, desculpe.

917
00:40:40,454 --> 00:40:43,257
- (Ambos rindo)
- Uh, eu sou... eu sou Laura.

918
00:40:43,257 --> 00:40:44,325
- Não, Laurie. Você é Laurie.
- JACKIE: Prazer em conhecê-lo.

919
00:40:44,325 --> 00:40:45,860
- É tão bom conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.

920
00:40:45,860 --> 00:40:46,995
Eu sei quem você é.

921
00:40:46,995 --> 00:40:48,162
(Suspiros) Posso perguntar
você tem uma pergunta?

922
00:40:48,162 --> 00:40:50,598
- Ah, sim.
- Meu cabelo parece uma loucura?

923
00:40:50,598 --> 00:40:52,100
Está ventando muito lá fora.

924
00:40:52,300 --> 00:40:54,202
Hum, sim.

925
00:40:54,202 --> 00:40:55,837
- JACKIE: Faz?
- Parece uma loucura.

926
00:40:55,837 --> 00:40:57,538
- Oh não. Isso acontece?
- Insanamente bom.

927
00:40:57,906 --> 00:40:59,373
Oh. (RISOS)

928
00:40:59,373 --> 00:41:00,775
- (LAURA RI)
- JACKIE: Isso é engraçado.

929
00:41:00,775 --> 00:41:02,210
Você parece impecável.

930
00:41:02,210 --> 00:41:03,177
- (limpa a garganta)
- MAZIE: <i>Shabat Shalom,</i>

931
00:41:03,177 --> 00:41:04,045
filhos da puta!

932
00:41:04,045 --> 00:41:05,947
-LAURA: Oi.
- Oi.

933
00:41:05,947 --> 00:41:07,748
- Eu mandei uma mensagem para você.
- Desculpe.

934
00:41:08,850 --> 00:41:11,052
Olha, é um diretor famoso
Jacob Sullivan.

935
00:41:11,385 --> 00:41:13,054
Vou me comportar
você mesmo hoje, Mazie?

936
00:41:13,321 --> 00:41:14,022
MAZIE: Você é?

937
00:41:15,924 --> 00:41:17,125
Olá, Laura.

938
00:41:17,758 --> 00:41:19,560
- Ei.
- JACKIE: Olá. (RISOS)

939
00:41:19,560 --> 00:41:21,029
DON: Don McBride.

940
00:41:21,029 --> 00:41:22,864
Gerente de palco.
Eu estarei gerenciando...

941
00:41:22,864 --> 00:41:24,198
Você sabe o que
Estou gerenciando.

942
00:41:24,198 --> 00:41:26,200
- A leitura começa em cinco...
- (JACOB LIMPA A GARGANTA)

943
00:41:26,200 --> 00:41:27,869
Cinco, cinco!

944
00:41:30,604 --> 00:41:32,706
"Não podemos todos ter sucesso,

945
00:41:34,742 --> 00:41:36,710
"quando metade de nós
são retidos."

946
00:41:39,580 --> 00:41:40,882
Malala Yousafzai.

947
00:41:42,951 --> 00:41:44,552
Pensei em começar
com uma citação.

948
00:41:44,552 --> 00:41:45,519
(PEN THUDS NO SCRIPT)

949
00:41:45,519 --> 00:41:49,657
Olá e bem-vindo ao

950
00:41:49,657 --> 00:41:51,692
primeiro ensaio
da <i>Casa das Boas Mulheres.</i>

951
00:41:51,692 --> 00:41:53,661
(TODOS APLAUDINDO)

952
00:41:56,730 --> 00:42:02,670
Esta peça, como afirma
no título está, hum,

953
00:42:03,737 --> 00:42:07,575
uma carta de amor para mulheres.

954
00:42:07,575 --> 00:42:09,110
É um reconhecimento.

955
00:42:09,110 --> 00:42:13,381
Um reconhecimento
do terrível fardo

956
00:42:13,381 --> 00:42:15,283
que a sociedade impõe às mulheres.

957
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
E um...

958
00:42:17,651 --> 00:42:20,989
homenagem à força,

959
00:42:22,823 --> 00:42:23,925
e a coragem

960
00:42:25,293 --> 00:42:31,099
que as mulheres usam
para superar essa opressão.

961
00:42:31,099 --> 00:42:33,902
Mas, uh, antes de começarmos
na leitura,

962
00:42:33,902 --> 00:42:37,305
Eu quero apresentar
nossa protagonista.

963
00:42:37,305 --> 00:42:44,112
A incandescente,
a brilhante Jackie Dennon,

964
00:42:44,112 --> 00:42:46,147
- como Laurie Francis.
- (TODOS APLAUDINDO)

965
00:42:46,147 --> 00:42:48,449
Obrigado, Jackie,
por estar aqui.

966
00:42:48,449 --> 00:42:50,218
(Aplausos do elenco)

967
00:43:09,904 --> 00:43:11,072
- Tudo bem.
<i>- (DOUTOR LOVE</i> BRINCANDO)

968
00:43:11,072 --> 00:43:12,473
<i>**</i>

969
00:43:12,473 --> 00:43:13,874
(INAUDÍVEL)

970
00:43:13,874 --> 00:43:16,310
<i>♪ Qualquer tipo de tristeza apaixonada ♪</i>

971
00:43:17,878 --> 00:43:20,814
<i>♪ Não consulte qualquer médico ♪</i>

972
00:43:20,814 --> 00:43:22,550
<i>♪ Aqui está quem você deve escolher ♪</i>

973
00:43:23,551 --> 00:43:24,718
<i>**</i>

974
00:43:25,886 --> 00:43:26,955
<i>♪ Eu posso te dar... ♪</i>

975
00:43:26,955 --> 00:43:29,257
Você não seguiu
nossas regras, Laurie.

976
00:43:29,257 --> 00:43:30,858
Eu sei, diretor.

977
00:43:30,858 --> 00:43:32,593
WILL: Há certos...

978
00:43:32,593 --> 00:43:34,428
maneiras de se comportar.

979
00:43:34,428 --> 00:43:36,330
<i>**</i>

980
00:43:39,033 --> 00:43:40,768
<i>♪ Que você possa imaginar ♪</i>

981
00:43:41,869 --> 00:43:43,604
<i>♪ Eu sou o Doutor Amor ♪</i>

982
00:43:43,604 --> 00:43:44,338
<i>♪ Ele é o Doutor Amor ♪</i>

983
00:43:46,174 --> 00:43:48,176
JACÓ: Maravilhoso.
Muito obrigado a todos.

984
00:43:48,176 --> 00:43:50,644
Não esqueça de enviar
suas, uh, datas de conflito

985
00:43:50,644 --> 00:43:52,613
para Don.

986
00:43:52,613 --> 00:43:54,348
Ah, e mais importante,

987
00:43:54,348 --> 00:43:56,150
o teatro está tendo
uma festa de Halloween aqui

988
00:43:56,150 --> 00:43:59,053
no sábado,
e estamos todos convidados.

989
00:43:59,053 --> 00:44:01,655
ATOR 1: Ah, sim!
WILL: Ah, divertido. Colagem fundida.

990
00:44:01,655 --> 00:44:03,824
Ei, uh,
Encontro você lá fora.

991
00:44:03,824 --> 00:44:06,160
Eu posso trazer, tipo,
10, 20 pessoas.

992
00:44:06,160 --> 00:44:07,828
O que?

993
00:44:07,828 --> 00:44:09,030
WILL: Ei, é
uma obra-prima, mano.

994
00:44:11,499 --> 00:44:13,167
- Ei.-Ei.

995
00:44:13,167 --> 00:44:15,236
- Uh, sua primeira leitura de mesa.
- Sim. (RISOS)

996
00:44:15,236 --> 00:44:17,671
- Como você se sente?
- Obrigado. Sim, é surreal.

997
00:44:17,671 --> 00:44:19,340
Você já está indo muito bem.

998
00:44:19,340 --> 00:44:21,642
- Não que eu precise te contar.
- Ah, obrigado.

999
00:44:21,642 --> 00:44:23,978
- Hum...
- Hum, ei, eu estava...

1000
00:44:23,978 --> 00:44:25,813
Eu esperava que encontrássemos
uma chance de...

1001
00:44:25,813 --> 00:44:26,880
JACKIE: Oi, Jacob.

1002
00:44:26,880 --> 00:44:28,082
- Ah, desculpe.
- Não, não, não.

1003
00:44:28,082 --> 00:44:29,550
- Eu não queria interromper.
- Você está bem.

1004
00:44:29,550 --> 00:44:30,918
Apenas me perguntando se eu poderia
prender você por um rápido segundo.

1005
00:44:31,519 --> 00:44:32,820
Ah, sim. Desculpe.

1006
00:44:32,820 --> 00:44:33,921
- Sendo preso.
- LAURA: Sim, sim.

1007
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
Uh, mas talvez possamos conversar
no sábado?

1008
00:44:35,423 --> 00:44:36,557
Você vai?

1009
00:44:36,557 --> 00:44:39,093
Talvez estaremos lá,
talvez não o façamos.

1010
00:44:39,093 --> 00:44:41,162
Ei, Don, vamos roubar
alguns trajes.

1011
00:44:41,162 --> 00:44:42,763
- Não é permitido.
- MAZIE: Sim, estamos.

1012
00:44:42,763 --> 00:44:44,332
- (cabides fazendo barulho)
- Espere,

1013
00:44:44,332 --> 00:44:46,700
o que você era no ano passado
para o Halloween de novo?

1014
00:44:46,700 --> 00:44:48,002
LAURA: Eleanor Roosevelt.

1015
00:44:48,002 --> 00:44:50,171
Uau! E no ano anterior?

1016
00:44:50,171 --> 00:44:52,406
LAURA: Abraham Lincoln.
MAZIE: Ugh! Deus, Laura.

1017
00:44:54,208 --> 00:44:56,210
(Suspiros) Ah, eu acho
você deveria trazer um acompanhante.

1018
00:44:56,210 --> 00:44:58,279
LAURA: Não, acho que não
Estou pronto para isso.

1019
00:44:58,279 --> 00:45:00,281
MAZIE: Sim, bem,
Estou trazendo um.

1020
00:45:00,281 --> 00:45:02,683
Ele é um cara estranho que
Eu me conheci no caratê na semana passada.

1021
00:45:02,683 --> 00:45:05,953
Ele está meio estressado,
mas eu gosto disso.

1022
00:45:10,158 --> 00:45:11,859
- O que você acha?
- Oh meu Deus. Não.

1023
00:45:11,859 --> 00:45:13,094
O quê?

1024
00:45:13,094 --> 00:45:14,295
(BATE NA PORTA)

1025
00:45:18,399 --> 00:45:19,567
(LAURA suspira)

1026
00:45:19,567 --> 00:45:20,968
Sem solicitações, por favor.

1027
00:45:21,669 --> 00:45:22,970
Ha, ha, muito engraçado.

1028
00:45:26,607 --> 00:45:27,308
O que está acontecendo?

1029
00:45:28,342 --> 00:45:29,310
Hum...

1030
00:45:30,978 --> 00:45:33,114
Você tem algum plano para esta noite?

1031
00:45:33,114 --> 00:45:34,982
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Você não gostaria de saber?

1032
00:45:36,284 --> 00:45:38,086
(limpa a garganta)
Não, não tenho planos.

1033
00:45:38,086 --> 00:45:39,320
- E aí?
- Bem...

1034
00:45:39,320 --> 00:45:42,090
Tem essa festa de Halloween
no teatro.

1035
00:45:42,090 --> 00:45:44,158
- MONSTRO: Hmm.
- E eu estava pensando...

1036
00:45:46,527 --> 00:45:48,629
Já que você já está vestido
para a ocasião,

1037
00:45:48,629 --> 00:45:50,298
que talvez você gostaria
para vir comigo.

1038
00:45:50,298 --> 00:45:52,433
Você está me perguntando
sair em um encontro?

1039
00:45:52,433 --> 00:45:53,167
Não.

1040
00:45:54,535 --> 00:45:55,503
Não.

1041
00:45:57,371 --> 00:45:58,472
Bem, eu não vou
sair de casa.

1042
00:45:59,440 --> 00:46:00,608
Por que não?

1043
00:46:00,608 --> 00:46:03,311
Porque eu sou um monstro,
por um lado, e também,

1044
00:46:03,311 --> 00:46:05,179
Eu não quero sair
com seu ex-namorado

1045
00:46:05,179 --> 00:46:06,947
e um monte
de idiotas do teatro musical.

1046
00:46:06,947 --> 00:46:07,948
Bem, eu estou
um idiota do teatro musical.

1047
00:46:07,948 --> 00:46:09,783
Por que você simplesmente não fica aqui?

1048
00:46:09,783 --> 00:46:11,252
- (Suspiros)
- Vai ser divertido.

1049
00:46:11,252 --> 00:46:12,486
Podemos brincar
com truques

1050
00:46:12,486 --> 00:46:13,487
a noite toda.

1051
00:46:13,487 --> 00:46:15,423
Bem, todo o nosso elenco é
indo assim...

1052
00:46:15,423 --> 00:46:18,259
- Ah, bem, nesse caso.
- Por favor.

1053
00:46:18,259 --> 00:46:19,927
Pau mole, cara de merda
tem amigos suficientes.

1054
00:46:19,927 --> 00:46:22,263
- Pare de chamá-lo assim.
- O que você vai fazer?

1055
00:46:22,263 --> 00:46:23,197
Beije a bunda dele a noite toda
e depois volte para casa

1056
00:46:23,197 --> 00:46:24,765
e dar uma festa de piedade
para você mesmo?

1057
00:46:24,765 --> 00:46:27,034
Eu não vou voltar para casa
e me dar uma festa de piedade.

1058
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Sim, certo.

1059
00:46:29,170 --> 00:46:30,704
- Por favor.
- Eu disse não.

1060
00:46:32,206 --> 00:46:33,607
-Tudo bem!-Tudo bem.

1061
00:46:33,607 --> 00:46:34,575
- Tudo bem.-Tudo bem!

1062
00:46:34,575 --> 00:46:37,077
- Vou sozinho.
- Sim, você faz isso.

1063
00:46:38,546 --> 00:46:40,881
Bem, você pode...
Você pode sair do meu quarto?

1064
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Porque eu preciso mudar.

1065
00:46:43,184 --> 00:46:46,220
eu ia
faça uma salada de qualquer maneira.

1066
00:47:01,769 --> 00:47:03,737
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1067
00:47:23,624 --> 00:47:24,792
Olá.

1068
00:47:25,693 --> 00:47:26,627
Oi.

1069
00:47:30,198 --> 00:47:31,599
Você olha, hum...

1070
00:47:33,066 --> 00:47:34,768
O quê?

1071
00:47:34,768 --> 00:47:36,103
- É demais?
- Não.

1072
00:47:38,706 --> 00:47:39,407
Você está legal.

1073
00:47:44,278 --> 00:47:45,246
Obrigado.

1074
00:47:48,982 --> 00:47:51,151
- Hum, você sabe que poderia...
- MONSTRO: Hmm?

1075
00:47:52,620 --> 00:47:54,322
- ...ainda.
- MONSTRO: Eu provavelmente deveria...

1076
00:47:56,490 --> 00:47:59,059
- Provavelmente só...
- Sim, certo.

1077
00:47:59,059 --> 00:48:02,296
Uh, bem, tenha uma boa noite.

1078
00:48:08,135 --> 00:48:11,505
(PORTA ABRE, FECHA)

1079
00:48:12,406 --> 00:48:15,843
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1080
00:48:25,786 --> 00:48:26,487
DON: Laura.

1081
00:48:27,688 --> 00:48:29,557
Feliz Natal!

1082
00:48:29,557 --> 00:48:31,892
- Sim. (RISOS)
- DON: Isso é só uma piada.

1083
00:48:31,892 --> 00:48:33,561
Feliz Dia das Bruxas. (RISOS)

1084
00:48:33,561 --> 00:48:37,130
- É Don.
- Sim, eu sei.

1085
00:48:37,931 --> 00:48:39,300
Você está ótimo, Don.

1086
00:48:39,300 --> 00:48:40,801
Eu realmente... eu realmente gosto
seu traje.

1087
00:48:40,801 --> 00:48:42,403
- Sério? - Sim.

1088
00:48:42,403 --> 00:48:43,737
- Sim? - Uh...

1089
00:48:44,705 --> 00:48:46,507
Sim.

1090
00:48:46,507 --> 00:48:48,609
Boa fantasia para você também.

1091
00:48:48,609 --> 00:48:50,077
Ela não quer
falar com você, Don.

1092
00:48:52,112 --> 00:48:53,213
Com licença.

1093
00:49:01,188 --> 00:49:02,189
Laura.

1094
00:49:03,657 --> 00:49:05,158
Uau.

1095
00:49:05,158 --> 00:49:07,828
Uau, para você também, meu soberano.

1096
00:49:09,062 --> 00:49:10,030
Você está ótimo.

1097
00:49:11,499 --> 00:49:13,367
-Oi!-Jackie.

1098
00:49:13,367 --> 00:49:16,270
Uau, sua fantasia está acesa.

1099
00:49:16,270 --> 00:49:18,539
(TODOS RINDO)

1100
00:49:18,539 --> 00:49:20,474
Você está tão linda.

1101
00:49:20,474 --> 00:49:22,109
- Você realmente quer.
-LAURA: Ah, ah. Obrigado.

1102
00:49:24,978 --> 00:49:26,780
- Você também.
- Ah, obrigado.

1103
00:49:26,780 --> 00:49:29,249
Igualmente, igualmente bonito.

1104
00:49:32,019 --> 00:49:33,887
Hum... Deveríamos...

1105
00:49:33,887 --> 00:49:35,222
Vocês querem uma bebida?
Vou buscar bebidas para nós.

1106
00:49:35,222 --> 00:49:36,324
- Você ganha uma cerveja.
- (JACOB RI)

1107
00:49:36,324 --> 00:49:37,391
Você ganha uma cerveja.
Já volto.

1108
00:49:37,391 --> 00:49:40,127
- OK.
- Obrigado.

1109
00:49:40,127 --> 00:49:43,063
Bem, vocês dois parecem
vocês são amigos agora.

1110
00:49:43,063 --> 00:49:44,898
- Isso é ótimo.
- Sim, na verdade,

1111
00:49:44,898 --> 00:49:47,801
nós pegamos uma mordida
antes, uh, antes da festa.

1112
00:49:47,801 --> 00:49:50,003
Uma mordida?
Ah, divertido.

1113
00:49:50,003 --> 00:49:53,374
Yeah, yeah. Eu... eu gosto dela.

1114
00:49:55,776 --> 00:49:58,145
Hum, eu fiz... eu queria dizer

1115
00:49:58,145 --> 00:50:00,247
- para você...
- JACKIE: Ok, pessoal.

1116
00:50:00,247 --> 00:50:02,383
- Duas cervejas para novos amigos.
- Ah, incrível.

1117
00:50:02,383 --> 00:50:03,884
- Saúde.
- JACKIE: Feliz Dia das Bruxas.

1118
00:50:03,884 --> 00:50:05,719
JACOB: Feliz Halloween.
LAURA: Feliz, feliz, feliz.

1119
00:50:05,719 --> 00:50:07,355
(JACOB RI)

1120
00:50:07,355 --> 00:50:09,156
- (PESSOAS TORNANDO)
- (TOCANDO MÚSICA DOO-WOP)

1121
00:50:09,156 --> 00:50:10,458
<i>**</i>

1122
00:50:10,458 --> 00:50:11,892
REFRÃO: <i>* Quem é você? ♪</i>

1123
00:50:11,892 --> 00:50:13,461
HOMEM: <i>* Eu sou o homem vodu ♪</i>

1124
00:50:13,461 --> 00:50:15,262
REFRÃO: <i>* Quem é você? ♪</i>

1125
00:50:15,262 --> 00:50:16,564
HOMEM: <i>* Eu sou o homem vodu ♪</i>

1126
00:50:16,564 --> 00:50:18,632
<i>♪ vou lançar
Um feitiço em você ♪</i>

1127
00:50:18,632 --> 00:50:21,769
<i>♪ Bem, quem sou eu? ♪</i>

1128
00:50:21,769 --> 00:50:24,772
REFRÃO: <i>* O homem Voodoo ♪</i>
HOMEM: <i>* Bem, quem sou eu? ♪</i>

1129
00:50:24,772 --> 00:50:26,239
REFRÃO: <i>* O homem Voodoo ♪</i>
HOMEM: <i>* Sim, quem sou eu? ♪</i>

1130
00:50:26,239 --> 00:50:29,176
(CONVERSA INDISTINTA)

1131
00:50:29,176 --> 00:50:31,011
<i>**</i>

1132
00:50:34,247 --> 00:50:36,850
<i>♪ E vire
Para uma cabeça sua ♪</i>

1133
00:50:37,951 --> 00:50:40,287
<i>♪ Beije seus lindos lábios ♪</i>

1134
00:50:40,287 --> 00:50:42,956
(abafado) <i>* Então você saberá
O que vou fazer ♪</i>

1135
00:50:45,225 --> 00:50:47,160
(MÚSICA ROCK N' ROLL TOCANDO)

1136
00:51:02,676 --> 00:51:04,745
(JACKIE RI)

1137
00:51:04,745 --> 00:51:06,714
(conversa indistinta)

1138
00:51:34,174 --> 00:51:36,176
- Você veio.
- Eu fiz.

1139
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
O que você está?

1140
00:51:40,514 --> 00:51:42,550
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Sou um monstro dos negócios.

1141
00:51:45,385 --> 00:51:46,386
Você está se divertindo?

1142
00:51:48,489 --> 00:51:50,323
estou tendo
uma época terrível, na verdade.

1143
00:51:51,492 --> 00:51:53,494
Hum. Isso é muito ruim.

1144
00:51:56,063 --> 00:51:58,899
Devemos tirá-lo
na pista de dança?

1145
00:52:06,173 --> 00:52:08,041
<i>(SEU PRECIOSO AMOR</i>
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

1146
00:52:20,287 --> 00:52:22,022
<i>**</i>

1147
00:52:22,022 --> 00:52:25,726
<i>♪ Todos os dias
Tem algo novo ♪</i>

1148
00:52:25,726 --> 00:52:29,530
REFRÃO: <i>* Ooh, ooh
Ahhh, querido ♪</i>

1149
00:52:29,530 --> 00:52:32,800
HOMEM: <i>* Querido
Para me manter amando você ♪</i>

1150
00:52:32,800 --> 00:52:36,737
<i>**</i>

1151
00:52:36,737 --> 00:52:39,873
<i>♪ E com cada
Minuto passando ♪</i>

1152
00:52:41,675 --> 00:52:47,948
<i>♪ Ah, amor
Tanta alegria envolvida nisso ♪</i>

1153
00:52:47,948 --> 00:52:49,650
JUNTOS:
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1154
00:52:49,650 --> 00:52:54,822
<i>♪ O céu deve ter
Enviado para você de cima ♪</i>

1155
00:52:54,822 --> 00:52:56,924
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1156
00:52:56,924 --> 00:53:01,829
<i>♪ O céu deve ter
Enviei seu precioso amor ♪</i>

1157
00:53:03,196 --> 00:53:05,132
<i>**</i>

1158
00:53:05,132 --> 00:53:10,838
MULHER: <i>* E agora,
Eu tenho uma música para cantar ♪</i>

1159
00:53:10,838 --> 00:53:16,910
<i>♪ Contando ao mundo
Sobre a alegria que você traz ♪</i>

1160
00:53:19,379 --> 00:53:24,117
<i>♪ E você me deu
Uma razão para viver ♪</i>

1161
00:53:24,117 --> 00:53:26,253
<i>♪ E ah, você me ensinou ♪</i>

1162
00:53:27,621 --> 00:53:30,658
<i>**</i>

1163
00:53:30,658 --> 00:53:32,425
JUNTOS:
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1164
00:53:32,425 --> 00:53:37,765
<i>♪ O céu deve ter
Enviado para você de cima ♪</i>

1165
00:53:37,765 --> 00:53:39,299
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1166
00:53:39,299 --> 00:53:45,138
<i>♪ O céu deve ter
Enviei seu precioso amor ♪</i>

1167
00:53:45,138 --> 00:53:47,140
MULHER:
<i>♪ Ah ♪</i>

1168
00:53:47,140 --> 00:53:49,943
HOMEM: <i>* Para encontrar
Um amor como o seu ♪</i>

1169
00:53:49,943 --> 00:53:53,213
<i>♪ É raro hoje em dia ♪</i>

1170
00:53:53,213 --> 00:53:56,349
<i>♪ Porque você me mostrou
O que é felicidade ♪</i>

1171
00:53:56,349 --> 00:53:57,885
<i>♪ De muitas maneiras ♪</i>

1172
00:53:57,885 --> 00:54:00,554
♪

1173
00:54:04,024 --> 00:54:07,595
<i>♪ Risos nos olhos ♪</i>

1174
00:54:07,595 --> 00:54:12,132
<i>♪ Onde costumavam estar as lágrimas ♪</i>

1175
00:54:12,132 --> 00:54:13,834
HOMEM: <i>* O que você
Me deu... ♪</i>

1176
00:54:13,834 --> 00:54:14,968
Devemos sair daqui?

1177
00:54:17,370 --> 00:54:18,405
(JACKIE RI)

1178
00:54:22,042 --> 00:54:24,678
Sim, ah...

1179
00:54:24,678 --> 00:54:26,079
Eu só... eu vou
usar o banheiro.

1180
00:54:26,079 --> 00:54:27,480
Já volto.

1181
00:54:29,116 --> 00:54:30,618
(A MÚSICA TERMINA)

1182
00:54:30,618 --> 00:54:32,653
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

1183
00:54:55,375 --> 00:54:57,077
(JACOB RESPIRA COM FORÇA)

1184
00:55:05,686 --> 00:55:07,721
- Porra, você é incrível.
- (MULHER RI)

1185
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
(JACOB E MULHER
RESPIRANDO PESADAMENTE)

1186
00:55:21,702 --> 00:55:22,736
Fique aqui.

1187
00:55:24,838 --> 00:55:26,774
(MULHER RESPIRANDO PESADAMENTE)

1188
00:55:31,411 --> 00:55:32,612
(OBJETOS BAQUE)

1189
00:55:34,381 --> 00:55:35,615
Olá?

1190
00:55:37,017 --> 00:55:39,086
- (RANGOS INDISTINTOS)
- JACOB: Tem alguém aí?

1191
00:55:47,728 --> 00:55:49,663
- (GROWLS DO MONSTRO)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1192
00:55:50,898 --> 00:55:52,833
(PASSOS SOZINHOS)

1193
00:55:56,737 --> 00:55:57,705
- (CLANKS DA PORTA DA ARMADILHA)
- (JACOB GRITA)

1194
00:55:57,705 --> 00:56:00,373
(BAQUES, GRITOS)

1195
00:56:00,373 --> 00:56:01,775
(GRITANDO)

1196
00:56:07,547 --> 00:56:09,016
(GRITOS DESAPARECEM)

1197
00:56:11,719 --> 00:56:13,854
Claro. Claro,
ele quer ficar com ela.

1198
00:56:13,854 --> 00:56:15,689
Eu sabia. Claro que sim.

1199
00:56:15,689 --> 00:56:17,257
(Suspiros) Oh, meu Deus!
Você acha que ele nos viu?

1200
00:56:17,257 --> 00:56:19,626
Você acha que ele me viu?
Você acha que ele nos viu?

1201
00:56:19,626 --> 00:56:21,094
Quem se importa se ele nos viu?

1202
00:56:23,997 --> 00:56:25,032
Eu me sinto mal.

1203
00:56:26,333 --> 00:56:27,434
(Suspiros) Eu me sinto tão mal.

1204
00:56:27,434 --> 00:56:29,136
- Eu me sinto muito mal.
- MONSTRO: Pare de se sentir mal.

1205
00:56:29,136 --> 00:56:31,739
Por que? Por que você teve
machucá-lo assim?

1206
00:56:31,739 --> 00:56:32,873
Porque ele te machucou!

1207
00:56:34,775 --> 00:56:37,577
Mas, eu... Mas estou bem.

1208
00:56:37,577 --> 00:56:40,547
Estou bem. Tudo bem.
Eu não sou um idiota.

1209
00:56:40,547 --> 00:56:42,482
Ela é famosa.

1210
00:56:42,482 --> 00:56:46,453
Ela é mais talentosa do que eu.
Ela é mais bonita que eu.

1211
00:56:46,453 --> 00:56:48,822
Não estamos mais juntos.
Ele não me deve nada.

1212
00:56:48,822 --> 00:56:50,791
Ele não me deve nada.

1213
00:56:50,791 --> 00:56:53,093
-LAURA: Está tudo bem.
- Discordo!

1214
00:56:53,093 --> 00:56:55,262
Eu acho que é
especificamente não está bem.

1215
00:56:55,262 --> 00:56:56,596
Esse idiota se separou
com você quando você estava

1216
00:56:56,596 --> 00:56:57,664
no hospital,

1217
00:56:58,832 --> 00:57:01,468
- logo após a cirurgia.
- Bem...

1218
00:57:01,468 --> 00:57:03,003
Ele... Ele, porra
abandonou você.

1219
00:57:03,003 --> 00:57:05,906
E ele não
te devo alguma coisa?

1220
00:57:05,906 --> 00:57:08,408
O que... o que diabos você é
realmente falando?

1221
00:57:08,408 --> 00:57:10,310
- Bom, estou falando de...
- E o musical?

1222
00:57:10,310 --> 00:57:11,945
E o musical?
Ele escreveu um papel para você.

1223
00:57:11,945 --> 00:57:14,447
Sim? Ele te contou
era seu.

1224
00:57:14,447 --> 00:57:16,817
Que ele vai fazer
todos os seus sonhos se tornam realidade.

1225
00:57:16,817 --> 00:57:18,819
Foi isso que ele disse?
E então, um momento depois,

1226
00:57:18,819 --> 00:57:20,988
ficou meio difícil, né?

1227
00:57:22,956 --> 00:57:24,657
E ele pegou
tudo longe de você.

1228
00:57:26,559 --> 00:57:28,829
Você fez o que
você sempre faz aqui, Laura.

1229
00:57:28,829 --> 00:57:31,698
Você apoiou.
Sim. Olhe para mim.

1230
00:57:31,698 --> 00:57:32,900
Você o apoiou,

1231
00:57:33,533 --> 00:57:35,102
você ouviu,

1232
00:57:35,102 --> 00:57:36,603
fez o que precisava,
sempre que ele precisava.

1233
00:57:36,603 --> 00:57:37,871
E o que ele fez?

1234
00:57:39,907 --> 00:57:41,174
Huh? Levando tudo
longe de você,

1235
00:57:41,174 --> 00:57:43,811
só para evitar enfrentar você?
Isso não está bem.

1236
00:57:43,811 --> 00:57:45,178
- Mas está tudo bem.
- Isso não está bem.

1237
00:57:45,178 --> 00:57:48,615
- Tem que estar tudo bem.
- Não precisa estar bem.

1238
00:57:48,615 --> 00:57:50,117
- Sim, é verdade. Sim, é verdade.
- Não, não importa.

1239
00:57:50,117 --> 00:57:51,018
Não está tudo bem.

1240
00:57:56,489 --> 00:57:57,958
Laura, não está tudo bem.

1241
00:57:57,958 --> 00:57:59,292
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1242
00:57:59,292 --> 00:58:00,527
Não é.

1243
00:58:02,495 --> 00:58:03,797
Simplesmente não é.

1244
00:58:10,037 --> 00:58:11,905
Não está tudo bem.

1245
00:58:11,905 --> 00:58:14,875
- (Suavemente) Não está tudo bem?
- Não está tudo bem.

1246
00:58:17,410 --> 00:58:18,111
É... (VOZ QUEBRA)

1247
00:58:19,546 --> 00:58:21,114
(SOBS) Não está tudo bem.

1248
00:58:25,252 --> 00:58:26,153
Não está tudo bem.

1249
00:58:31,458 --> 00:58:32,893
Não está tudo bem. (CHORAR)

1250
00:58:36,529 --> 00:58:38,598
- Não está tudo bem.
- Não.

1251
00:58:38,598 --> 00:58:39,900
Não está tudo bem. (CHORO)

1252
00:58:41,534 --> 00:58:42,769
Não está tudo bem!

1253
00:58:42,769 --> 00:58:44,737
(Gritando) Não está tudo bem.

1254
00:58:44,737 --> 00:58:46,573
Não está tudo bem.

1255
00:58:46,573 --> 00:58:48,741
(GRITOS) Não está tudo bem.

1256
00:58:48,741 --> 00:58:50,911
(ALARME DO CARRO)

1257
00:58:52,212 --> 00:58:54,147
<i>(SE EU TIVER VOCÊ</i>
POR JIMMY DURANTE JOGANDO)

1258
00:58:57,817 --> 00:58:59,819
(LAURA RESPIRA FORTE)

1259
00:59:03,490 --> 00:59:06,793
<i>**</i>

1260
00:59:08,728 --> 00:59:10,530
(LAURA RESPIRA FORTE)

1261
00:59:10,530 --> 00:59:12,299
(MONSTRO E LAURA GRUNINDO)

1262
00:59:14,501 --> 00:59:18,138
<i>**</i>

1263
00:59:18,138 --> 00:59:20,140
- (GROWLS DO MONSTRO)
- (LAURA GRUNHA)

1264
00:59:23,443 --> 00:59:25,478
(Ambos grunhindo)

1265
00:59:25,478 --> 00:59:26,579
(GROWLS DO MONSTRO)

1266
00:59:26,579 --> 00:59:29,449
(LAURA ROSNA)

1267
00:59:29,449 --> 00:59:31,218
(MONSTRO ROSNANDO SUAVEMENTE)

1268
00:59:32,585 --> 00:59:34,287
(LAURA GEMENDO)

1269
00:59:36,589 --> 00:59:38,791
(LAURA grunhindo)

1270
00:59:39,792 --> 00:59:42,462
(LAURA GRUNHA FURIAMENTE)

1271
00:59:42,462 --> 00:59:43,964
(GROWLS DO MONSTRO)

1272
00:59:45,532 --> 00:59:46,799
Uau. (Suspiros)

1273
00:59:47,767 --> 00:59:49,702
(respirando pesadamente)

1274
00:59:50,837 --> 00:59:53,073
Sério, uau.

1275
00:59:53,073 --> 00:59:55,842
- Isso foi incrível.
- (Ambos rindo)

1276
00:59:55,842 --> 00:59:56,977
(ÁGUA CORRENDO)

1277
01:00:00,613 --> 01:00:01,748
(PARADAS DE ÁGUA)

1278
01:00:02,349 --> 01:00:03,050
(LAURA ri)

1279
01:00:07,554 --> 01:00:09,622
(Rindo)

1280
01:00:09,622 --> 01:00:11,858
(TOCANDO PIANO)

1281
01:00:28,475 --> 01:00:31,011
Você tem muito
de truques na manga.

1282
01:00:31,011 --> 01:00:33,446
(RISOS) Bem,
Eu tenho muito tempo de inatividade.

1283
01:00:37,517 --> 01:00:39,352
- Você conhece esse?
- (TOCANDO PIANO)

1284
01:00:43,690 --> 01:00:44,757
Sim, eu adoro este.

1285
01:00:45,758 --> 01:00:47,260
Você vai cantar para mim?

1286
01:00:49,829 --> 01:00:51,198
- Não.
- Se você não canta,

1287
01:00:51,198 --> 01:00:52,899
- Eu vou cantar.
- OK.

1288
01:00:54,401 --> 01:00:55,402
(SCOFFS) Ok.

1289
01:00:56,669 --> 01:00:59,806
- Cuidado com o que você deseja.
- Mal posso esperar.

1290
01:00:59,806 --> 01:01:04,978
<i>♪ Já estive em tantos lugares
na minha vida e no meu tempo ♪</i>

1291
01:01:04,978 --> 01:01:07,714
Isso é bom.

1292
01:01:07,714 --> 01:01:13,186
<i>♪ Eu cantei muitas músicas
Eu fiz algumas rimas ruins ♪</i>

1293
01:01:13,186 --> 01:01:14,887
- Está um pouco estranho.
- Não.

1294
01:01:14,887 --> 01:01:18,458
<i>♪ Eu representei minha vida
em etapas ♪</i>

1295
01:01:18,458 --> 01:01:21,428
<i>♪ Com dez mil pessoas
assistindo ♪</i>

1296
01:01:21,428 --> 01:01:23,463
(RISOS) Vamos.

1297
01:01:23,463 --> 01:01:27,234
<i>♪ Mas estamos sozinhos agora
E eu estou cantando essa música ♪</i>

1298
01:01:27,234 --> 01:01:29,336
- Obrigado.
<i>- ♪ Para você ♪</i>

1299
01:01:31,204 --> 01:01:35,642
<i>♪ Eu conheço a imagem que você tem de mim
É o que eu esperava ser ♪</i>

1300
01:01:38,345 --> 01:01:43,416
<i>♪ Eu te tratei mal
Mas querido, você não consegue ver? ♪</i>

1301
01:01:43,416 --> 01:01:44,584
Tudo bem.

1302
01:01:44,584 --> 01:01:47,754
<i>♪ Não há ninguém
mais importante para mim ♪</i>

1303
01:01:47,754 --> 01:01:49,522
Ok.

1304
01:01:49,522 --> 01:01:53,126
<i>♪ Querido, você não pode, por favor
ver através de mim? ♪</i>

1305
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
<i>♪ Porque estamos sozinhos agora ♪</i>

1306
01:01:54,794 --> 01:01:57,964
<i>♪ E eu estou cantando
essa música para você ♪</i>

1307
01:01:57,964 --> 01:01:59,366
Sim, aí está.

1308
01:02:01,968 --> 01:02:04,604
<i>♪ Você me ensinou
segredos preciosos ♪</i>

1309
01:02:04,604 --> 01:02:08,208
<i>♪ De verdade
não retendo nada ♪</i>

1310
01:02:09,642 --> 01:02:14,114
<i>♪ Você saiu na frente
quando eu estava me escondendo ♪</i>

1311
01:02:16,316 --> 01:02:19,386
<i>♪ Mas agora estou muito melhor ♪</i>

1312
01:02:19,386 --> 01:02:23,290
<i>♪ E se minhas palavras
não venham juntos ♪</i>

1313
01:02:23,290 --> 01:02:26,559
<i>♪ Ouça a melodia ♪</i>

1314
01:02:26,559 --> 01:02:31,131
<i>♪ Porque meu amor
está aí escondido ♪</i>

1315
01:02:36,035 --> 01:02:38,405
<i>♪ Eu te amo em um lugar ♪</i>

1316
01:02:38,405 --> 01:02:43,643
<i>♪ Onde não há espaço
ou tempo ♪</i>

1317
01:02:43,643 --> 01:02:48,315
<i>♪ Eu te amo na minha vida
Você é meu amigo ♪</i>

1318
01:02:50,350 --> 01:02:54,020
<i>♪ E quando minha vida acabar ♪</i>

1319
01:02:54,020 --> 01:02:57,424
<i>♪ Lembre-se
quando estávamos juntos ♪</i>

1320
01:02:58,725 --> 01:03:00,227
<i>♪ Estávamos sozinhos ♪</i>

1321
01:03:00,227 --> 01:03:03,596
<i>♪ E eu estava cantando
essa música para você ♪</i>

1322
01:03:07,134 --> 01:03:10,403
<i>♪ Você me ensinou
segredos preciosos ♪</i>

1323
01:03:10,403 --> 01:03:14,040
<i>♪ De verdade
não retendo nada ♪</i>

1324
01:03:15,442 --> 01:03:19,912
<i>♪ Você saiu na frente
quando eu estava me escondendo ♪</i>

1325
01:03:22,048 --> 01:03:24,917
<i>♪ Mas agora estou muito melhor ♪</i>

1326
01:03:24,917 --> 01:03:29,088
<i>♪ E se minhas palavras
não venham juntos ♪</i>

1327
01:03:29,088 --> 01:03:32,392
<i>♪ Ouça a melodia ♪</i>

1328
01:03:32,392 --> 01:03:37,130
<i>♪ Porque meu amor
está aí escondido ♪</i>

1329
01:03:37,130 --> 01:03:37,964
MONSTRO: <i>O que você é
fazendo amanhã?</i>

1330
01:03:40,032 --> 01:03:42,869
Hum, hum, estou ficando
exame de sangue feito.

1331
01:03:42,869 --> 01:03:44,204
Hum, esperando conseguir
algumas boas notícias,

1332
01:03:44,204 --> 01:03:45,938
e então eu tenho ensaio,

1333
01:03:46,506 --> 01:03:49,476
mas então... Por quê?

1334
01:03:50,410 --> 01:03:51,444
Você quer fazer alguma coisa?

1335
01:03:53,079 --> 01:03:55,148
- Sim.
- (RISOS DO MONSTRO)

1336
01:03:55,148 --> 01:03:56,683
Hum, digamos 8:00?

1337
01:03:56,683 --> 01:03:58,151
Sim, 8:00 está bom.

1338
01:03:58,151 --> 01:04:00,253
- Eu gosto das 8:00.
- Eu também.

1339
01:04:01,254 --> 01:04:03,223
Ok, eu vou...

1340
01:04:04,257 --> 01:04:06,693
vejo você às 8:00.

1341
01:04:06,693 --> 01:04:08,895
- Sim, hum...
- Ok.

1342
01:04:08,895 --> 01:04:11,498
- Boa noite.-Boa noite.

1343
01:04:11,498 --> 01:04:15,702
<i>♪ Estávamos sozinhos
E eu estava cantando essa música ♪</i>

1344
01:04:15,702 --> 01:04:17,103
(PORTA ABERTA)

1345
01:04:17,870 --> 01:04:21,974
<i>♪ Para você ♪</i>

1346
01:04:24,644 --> 01:04:25,612
(RANGILHO DO PISO)

1347
01:04:27,280 --> 01:04:29,582
(CAMA CHEGANDO)

1348
01:04:37,590 --> 01:04:38,291
ENFERMEIRA: Braço.

1349
01:04:52,639 --> 01:04:54,173
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Você tem veias difíceis.

1350
01:04:55,342 --> 01:04:57,310
Eu tenho uma enfermeira difícil.

1351
01:04:57,310 --> 01:04:59,011
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

1352
01:05:01,648 --> 01:05:03,550
JACOB: O que é isso?

1353
01:05:03,550 --> 01:05:04,784
Espere, espere,
espere, espere.

1354
01:05:05,618 --> 01:05:07,086
Pessoal, o que está acontecendo?

1355
01:05:07,086 --> 01:05:09,289
A noite de estreia é daqui a duas semanas.

1356
01:05:09,289 --> 01:05:10,823
Por que você não está em seus lugares?

1357
01:05:10,823 --> 01:05:12,625
DON: Sim, lugares.

1358
01:05:12,625 --> 01:05:14,994
O que eu sempre digo.

1359
01:05:14,994 --> 01:05:17,564
Ah, ei. Você não é,
hum, palco restante para esta parte?

1360
01:05:18,465 --> 01:05:20,467
Sim, eu sei. Obrigado.

1361
01:05:20,467 --> 01:05:23,102
Ah, eu simplesmente não fiz
quero encontrar você.

1362
01:05:23,102 --> 01:05:26,105
Desculpe. Hum, espere. Oi.

1363
01:05:26,105 --> 01:05:28,241
O que... (risos)
Qual é o problema dela?

1364
01:05:28,241 --> 01:05:29,309
Não sei.

1365
01:05:31,478 --> 01:05:33,913
Talvez seja porque você flerta
com o namorado.

1366
01:05:33,913 --> 01:05:35,748
(JACKIE RI)

1367
01:05:35,748 --> 01:05:37,584
- O quê?
-Laura e Jacó.

1368
01:05:37,584 --> 01:05:39,619
Sim.

1369
01:05:39,619 --> 01:05:41,288
Eles se separaram
apenas alguns meses atrás.

1370
01:05:41,288 --> 01:05:43,189
Ah, meu Deus,
Eu literalmente não tinha ideia.

1371
01:05:43,189 --> 01:05:44,824
Sim, e você deveria
provavelmente também sabe

1372
01:05:44,824 --> 01:05:47,126
que Jacob escreveu para Laurie

1373
01:05:47,126 --> 01:05:48,528
(Sussurra) para Laura.

1374
01:05:48,528 --> 01:05:50,563
Ele escreveu o... (GASPS)

1375
01:05:52,299 --> 01:05:53,600
Por que não
alguém me diz isso?

1376
01:05:54,166 --> 01:05:55,502
Porra.

1377
01:05:55,502 --> 01:05:57,437
WILL: Você não foi
seguindo as regras, Laurie.

1378
01:05:57,437 --> 01:05:59,138
Eu sei, diretor.

1379
01:05:59,138 --> 01:06:00,740
Há uma certa maneira
nós nos comportamos.

1380
01:06:01,741 --> 01:06:04,377
Eu sei, diretor.

1381
01:06:04,377 --> 01:06:05,778
E você sabe o que fazemos
com garotas como você?

1382
01:06:07,747 --> 01:06:09,115
- Garotas gostam de mim?
- WILL: Hum.

1383
01:06:10,817 --> 01:06:12,118
O que há de errado
com garotas como eu?

1384
01:06:12,685 --> 01:06:13,720
JACÓ: Ok.

1385
01:06:13,720 --> 01:06:15,788
Apagão, intervalo, música.

1386
01:06:15,788 --> 01:06:18,558
Vamos, uh, vamos correr
através disso como um exercício.

1387
01:06:18,558 --> 01:06:19,992
- Continue assim.
- JACKIE: Ok.

1388
01:06:19,992 --> 01:06:20,960
Uh...

1389
01:06:22,529 --> 01:06:25,698
(Suspiros) O que há de errado
com garotas como eu?

1390
01:06:25,698 --> 01:06:27,767
Ele não achava que havia
alguma coisa errada comigo.

1391
01:06:29,235 --> 01:06:31,971
Quando eu o conheci,

1392
01:06:31,971 --> 01:06:34,441
ele não achava que havia
nada de errado.

1393
01:06:35,708 --> 01:06:37,477
- Eu lembro...
- (TOCANDO PIANO)

1394
01:06:39,078 --> 01:06:42,715
Eu me lembro do primeiro momento
Eu o conheci.

1395
01:06:42,715 --> 01:06:44,517
Eu lembro que eu disse...

1396
01:06:44,517 --> 01:06:47,654
- Eu disse a ele...
- (ATORES ESTALANDO OS DEDOS)

1397
01:06:47,654 --> 01:06:48,888
<i>♪ Olá ♪</i>

1398
01:06:48,888 --> 01:06:51,090
<i>♪ Olá, que prazer conhecer ♪</i>

1399
01:06:52,359 --> 01:06:54,226
<i>♪ Por favor, sente-se ♪</i>

1400
01:06:55,495 --> 01:06:58,465
<i>♪ Café ou chá ♪</i>

1401
01:06:58,465 --> 01:07:01,434
<i>♪ Eu tenho Darjeeling,
E verde ♪</i>

1402
01:07:01,434 --> 01:07:05,905
<i>♪ Tenho um pressentimento
Eu já vi você antes ♪</i>

1403
01:07:05,905 --> 01:07:08,341
<i>♪ Aqueles olhos brilhantes
E isso... ♪</i>

1404
01:07:08,341 --> 01:07:09,909
Desculpe.

1405
01:07:09,909 --> 01:07:11,077
Tudo bem, tudo bem.

1406
01:07:11,077 --> 01:07:12,945
<i>♪ Sorria ♪</i>

1407
01:07:12,945 --> 01:07:14,280
(PIANO PARA)

1408
01:07:14,280 --> 01:07:15,748
- JACOB: Jackie, ah...
- Sim.

1409
01:07:17,717 --> 01:07:20,387
Esta é uma garota que
acabei de ser mandado embora

1410
01:07:20,387 --> 01:07:21,454
- de tudo que ela sabe.
- JACKIE: Hum-hmm.

1411
01:07:22,054 --> 01:07:25,191
Ela está contando

1412
01:07:25,191 --> 01:07:28,728
a gênese de um relacionamento
isso quase a destruiu.

1413
01:07:28,728 --> 01:07:29,862
Ela está prestes a quebrar.

1414
01:07:29,862 --> 01:07:31,063
Preciso que você comece por algum lugar.

1415
01:07:31,063 --> 01:07:32,932
Neste momento, é como
feliz aniversário

1416
01:07:32,932 --> 01:07:34,534
na casa da minha mãe.
Eu não estou conseguindo nada.

1417
01:07:35,234 --> 01:07:37,169
- Ok? - Sim.

1418
01:07:39,506 --> 01:07:40,773
(JACOB EXPIRA)

1419
01:07:42,008 --> 01:07:43,976
(PAINO TOCANDO)

1420
01:07:44,811 --> 01:07:45,845
(JACKIE LIMPA A GARGANTA)

1421
01:07:51,250 --> 01:07:53,185
(ATORES ESTALANDO OS DEDOS)

1422
01:07:53,853 --> 01:07:55,054
<i>♪ Olá ♪</i>

1423
01:07:55,054 --> 01:07:57,289
<i>♪ Olá, que prazer conhecer ♪</i>

1424
01:07:58,725 --> 01:08:00,192
<i>♪ Por favor, sente-se ♪</i>

1425
01:08:01,661 --> 01:08:02,762
<i>♪ Café ou... ♪</i>

1426
01:08:02,762 --> 01:08:03,896
- Ok, não, não, não.
- (JACKIE LIMPA A GARGANTA)

1427
01:08:03,896 --> 01:08:04,997
- Pare.-Desculpe.

1428
01:08:04,997 --> 01:08:06,232
JACOB: Ainda não
trabalhando para mim.

1429
01:08:06,232 --> 01:08:07,299
- Sim.
- Tipo, eu meio que sinto

1430
01:08:07,299 --> 01:08:08,968
Eu perdi você
nas últimas 24 horas.

1431
01:08:08,968 --> 01:08:10,570
Eu não sei onde você está.

1432
01:08:10,570 --> 01:08:12,405
E eu não quero
tenho que dizer as mesmas coisas

1433
01:08:12,405 --> 01:08:13,940
uma e outra vez,
porque se eu fizer

1434
01:08:13,940 --> 01:08:16,142
então eu sinto que minha língua
já não tem...

1435
01:08:16,142 --> 01:08:17,777
- Sim, sim.
- ...qualquer tipo de utilidade.

1436
01:08:17,777 --> 01:08:19,512
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Jesus, pare, Jacob.

1437
01:08:21,781 --> 01:08:23,583
O que foi isso, Laura?

1438
01:08:23,583 --> 01:08:25,351
Você tem algo a dizer?

1439
01:08:25,351 --> 01:08:27,854
Não? Enquanto eu tenho você,
você está muito à frente.

1440
01:08:27,854 --> 01:08:30,322
Eu preciso de você de volta.
De volta, de volta, de volta, de volta.

1441
01:08:32,024 --> 01:08:33,626
A cena não é sobre você.

1442
01:08:33,626 --> 01:08:35,194
Engraçado, costumava ser.

1443
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
(ATORES GASP)

1444
01:08:36,696 --> 01:08:39,031
Não é um bom momento para isso.

1445
01:08:39,031 --> 01:08:40,533
Bem, quando seria
um bom momento para isso,

1446
01:08:40,533 --> 01:08:41,668
Sua Alteza?

1447
01:08:41,668 --> 01:08:42,869
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Talvez depois do ensaio.

1448
01:08:44,370 --> 01:08:45,638
Não, bem, na verdade, não.

1449
01:08:45,638 --> 01:08:47,474
Isso é... Isso não vai
trabalhe para mim.

1450
01:08:47,474 --> 01:08:49,208
eu quero conversar
sobre isso agora.

1451
01:08:49,208 --> 01:08:50,610
(Sussurros abafados)

1452
01:08:54,747 --> 01:08:56,248
(Sussurros) Laura,
você está se envergonhando.

1453
01:09:01,320 --> 01:09:02,254
(SCOFFS)

1454
01:09:04,924 --> 01:09:06,258
Você está se envergonhando.

1455
01:09:08,094 --> 01:09:08,961
Você acha que você...

1456
01:09:11,397 --> 01:09:14,366
(IMITA JACOB)
Olá, eu... sou Jacob Sullivan.

1457
01:09:14,366 --> 01:09:16,536
Eu sou um idiota pretensioso.

1458
01:09:16,536 --> 01:09:19,038
Acho que minha merda não fede.

1459
01:09:19,038 --> 01:09:20,372
(EM VOZ NORMAL)
Bem, adivinhe, Jacob!

1460
01:09:20,372 --> 01:09:22,408
Eu morava no mesmo apartamento
como você há anos,

1461
01:09:22,408 --> 01:09:25,478
e eu cheirei sua merda,
e não cheira bem.

1462
01:09:25,478 --> 01:09:27,480
- Não cheira bem.
- Faça uma pausa, Laura.

1463
01:09:27,480 --> 01:09:28,548
LAURA: Sim, claro.

1464
01:09:28,548 --> 01:09:30,316
O que mais você precisa? Oh!

1465
01:09:30,316 --> 01:09:33,185
(IMITA JACOB)
Estou com fome, Laura.

1466
01:09:33,185 --> 01:09:35,154
Você pode cozinhar macarrão para mim?

1467
01:09:35,154 --> 01:09:36,989
Você se importaria,
porque estou sentado

1468
01:09:36,989 --> 01:09:39,859
no piano o dia todo
e eu simplesmente posso ir

1469
01:09:39,859 --> 01:09:42,161
plunk, plunk, plunk.
Eu sou inútil.

1470
01:09:42,161 --> 01:09:43,896
Eu não quero lavar roupa.

1471
01:09:43,896 --> 01:09:46,098
Eu não quero lavar a louça.

1472
01:09:46,098 --> 01:09:47,600
Eu não quero fazer nada

1473
01:09:47,600 --> 01:09:50,436
porque sou um presente de Deus
para o mundo,

1474
01:09:50,436 --> 01:09:52,839
porque ele pode amarrar
algumas palavras juntas.

1475
01:09:52,839 --> 01:09:54,273
Mas você sabe o que?
eu posso amarrar

1476
01:09:54,273 --> 01:09:56,075
palavras juntas também, Jacob.

1477
01:09:56,075 --> 01:09:58,511
Seu pau manco, cara de merda!

1478
01:09:58,511 --> 01:10:00,680
DON: Tudo bem,
ela está deixando escapar.

1479
01:10:00,680 --> 01:10:02,348
-Laura, vamos lá fora.
- Não, eu não quero sair.

1480
01:10:02,348 --> 01:10:03,550
- Por que eu iria querer sair?
- MAZIE: Ok, ok.

1481
01:10:03,550 --> 01:10:05,184
- Está frio lá fora.
-Laura. Abaixe sua voz.

1482
01:10:05,184 --> 01:10:06,418
(GRITOS)
Não vou abaixar minha voz!

1483
01:10:06,418 --> 01:10:07,754
Não me diga
para abaixar minha voz!

1484
01:10:07,754 --> 01:10:09,221
Você abaixa sua voz!

1485
01:10:09,221 --> 01:10:12,759
Você é desleal,
pedaço de merda narcisista!

1486
01:10:12,759 --> 01:10:14,260
Idiota!

1487
01:10:14,260 --> 01:10:16,963
DON: Ok, ok. Tudo bem.

1488
01:10:16,963 --> 01:10:19,599
Está um pouco quente aqui
na cozinha.

1489
01:10:19,599 --> 01:10:22,068
Acho que é hora
para, uh, levar cinco, pessoal.

1490
01:10:22,068 --> 01:10:24,537
São cinco. Cinco!

1491
01:10:24,537 --> 01:10:26,639
Muito obrigado a todos.

1492
01:10:26,639 --> 01:10:28,374
São 10, Don.

1493
01:10:28,374 --> 01:10:29,341
Ha!

1494
01:10:33,580 --> 01:10:34,814
(MAZIE RI)

1495
01:10:34,814 --> 01:10:36,783
- O quê? -Nada.

1496
01:10:36,783 --> 01:10:38,050
Você acha isso engraçado?

1497
01:10:38,050 --> 01:10:39,886
Sim, eu fiz. eu pensei
foi um pouco engraçado.

1498
01:10:39,886 --> 01:10:41,554
- Nada disso foi engraçado.
- MAZIE: (RISOS) Ok.

1499
01:10:41,554 --> 01:10:42,622
Jacob está sendo um idiota.

1500
01:10:42,622 --> 01:10:43,723
Ele não pode falar
para pessoas assim.

1501
01:10:43,723 --> 01:10:44,957
Bem, os diretores são idiotas,

1502
01:10:44,957 --> 01:10:47,393
e às vezes eles fazem
falar com pessoas assim.

1503
01:10:47,393 --> 01:10:50,630
E cara, Jackie é...
Foda-se. Massacrando a parte.

1504
01:10:51,297 --> 01:10:53,099
Eu não o culpo.

1505
01:10:53,099 --> 01:10:54,166
- OK. (grunhidos)
- (LAURA GRUNHA)

1506
01:10:54,166 --> 01:10:55,301
Todo mundo está saindo,
podemos ir?

1507
01:10:55,301 --> 01:10:56,769
Não, não estou saindo.

1508
01:10:56,769 --> 01:10:59,305
- Ok, então não saia.
- Você simplesmente vai embora.

1509
01:10:59,305 --> 01:11:01,473
- Sim.
- Por que você sempre faz isso?

1510
01:11:01,473 --> 01:11:03,610
Deus, você é
um amigo tão chato.

1511
01:11:03,610 --> 01:11:06,145
- Amigo de merda?
- Um amigo de merda.

1512
01:11:06,145 --> 01:11:07,479
Depois de tudo
Eu fiz por você,

1513
01:11:07,479 --> 01:11:08,815
- é assim que você fala comigo?
- Oh sim. Obrigado.

1514
01:11:08,815 --> 01:11:10,583
Muito obrigado, sério,
por me pegar

1515
01:11:10,583 --> 01:11:11,584
do hospital
e por fazer

1516
01:11:11,584 --> 01:11:13,152
o mínimo, sempre.

1517
01:11:13,152 --> 01:11:14,520
Muito obrigado.

1518
01:11:17,289 --> 01:11:18,858
Desculpe, você tem
quaisquer outros amigos,

1519
01:11:20,526 --> 01:11:22,929
alguma família, um namorado?

1520
01:11:24,330 --> 01:11:25,531
Hum?

1521
01:11:25,531 --> 01:11:27,233
Não force, Laura.

1522
01:11:28,300 --> 01:11:29,501
Me ligue quando você for você de novo.

1523
01:11:30,803 --> 01:11:32,371
Este sou eu.

1524
01:11:32,371 --> 01:11:33,673
Boa sorte com isso.

1525
01:11:39,545 --> 01:11:41,047
(SCRIPT BATIDO NO CHÃO)

1526
01:11:41,047 --> 01:11:41,881
LAURA: Droga!

1527
01:11:45,584 --> 01:11:46,753
Precisamos conversar.

1528
01:11:53,893 --> 01:11:55,161
LAURA: <i>Estamos conversando
sobre meu comportamento?</i>

1529
01:11:55,161 --> 01:11:56,228
Você está ouvindo a si mesmo?

1530
01:11:56,228 --> 01:11:57,396
Porra, Laura.

1531
01:11:58,698 --> 01:12:01,067
Eu não te forcei
para fazer um teste.

1532
01:12:01,067 --> 01:12:02,802
Foi sua escolha estar aqui.

1533
01:12:02,802 --> 01:12:04,671
Se você não consegue lidar com isso
por causa da sua própria merda,

1534
01:12:04,671 --> 01:12:07,073
- isso é por sua conta.
- Minha própria merda?

1535
01:12:07,073 --> 01:12:08,174
Estamos juntos
por cinco anos

1536
01:12:08,174 --> 01:12:09,842
e agora isso é
apenas minha própria merda?

1537
01:12:09,842 --> 01:12:11,310
Você me ofereceu um papel,
e então você tentou

1538
01:12:11,310 --> 01:12:13,079
para me cortar.

1539
01:12:13,079 --> 01:12:15,147
- Você tentou me excluir.
- Nós terminamos.

1540
01:12:15,147 --> 01:12:17,449
Nós terminamos.

1541
01:12:18,685 --> 01:12:20,519
É difícil para mim
estar perto de você.

1542
01:12:20,519 --> 01:12:21,821
Eu não quero ficar perto de você.

1543
01:12:21,821 --> 01:12:25,191
Eu tenho que sentar e assistir
alguém desempenha meu papel

1544
01:12:25,191 --> 01:12:26,492
que você escreveu para mim,

1545
01:12:26,492 --> 01:12:28,060
que eu ajudei você a construir.

1546
01:12:28,060 --> 01:12:30,262
Porque eu fiz workshop
cada música,

1547
01:12:30,262 --> 01:12:33,265
e cada cena
neste show com você, Jacob.

1548
01:12:33,265 --> 01:12:35,534
Eu li cada iteração

1549
01:12:35,534 --> 01:12:37,737
e versão
do seu livro estúpido,

1550
01:12:37,737 --> 01:12:39,071
para que você pudesse ouvir em voz alta.

1551
01:12:39,071 --> 01:12:41,307
Você era minha namorada.
Você era minha namorada.

1552
01:12:43,976 --> 01:12:46,679
Por que você me ofereceu
o papel, Jacob?

1553
01:12:46,679 --> 01:12:48,114
Por que você pintou
a imagem completa para mim

1554
01:12:48,114 --> 01:12:49,816
se você simplesmente fosse
tirar tudo?

1555
01:12:50,316 --> 01:12:51,583
Por que?

1556
01:12:54,120 --> 01:12:55,788
É porque
estávamos dormindo juntos?

1557
01:12:57,824 --> 01:13:00,292
É o papel de Laurie Francis
reservado exclusivamente...

1558
01:13:00,292 --> 01:13:01,593
- (JACOB suspira)
- ...para a mulher

1559
01:13:01,593 --> 01:13:03,796
que você está fodendo
no momento? É isso?

1560
01:13:03,796 --> 01:13:05,031
O que você está falando?

1561
01:13:05,832 --> 01:13:08,467
(RISOS)

1562
01:13:08,467 --> 01:13:09,969
Eu vi você
na festa de Halloween.

1563
01:13:11,437 --> 01:13:13,305
Eu vi você com Jackie.

1564
01:13:13,305 --> 01:13:15,574
Eu vi você
e eu gostaria de não me importar.

1565
01:13:15,574 --> 01:13:17,409
Eu não deveria me importar.

1566
01:13:17,409 --> 01:13:20,479
Mas eu ainda me importo.

1567
01:13:20,479 --> 01:13:23,750
Por alguma razão, eu faço.
Eu não posso evitar.

1568
01:13:23,750 --> 01:13:25,885
E eu ainda te amo.

1569
01:13:27,253 --> 01:13:29,789
E eu... (VOZ QUEBRA)
Eu gostaria de não ter feito isso.

1570
01:13:31,623 --> 01:13:33,459
Eu me odeio por isso.

1571
01:13:33,459 --> 01:13:37,730
E eu odeio ter você
neste pedestal estúpido,

1572
01:13:37,730 --> 01:13:39,665
e eu não consigo parar
me sentindo assim.

1573
01:13:39,665 --> 01:13:41,901
E eu não quero mais.

1574
01:13:41,901 --> 01:13:43,602
E não sei como parar.

1575
01:13:43,602 --> 01:13:46,105
E eu só preciso de você
para me contar.

1576
01:13:46,105 --> 01:13:46,906
Como você fez isso?

1577
01:13:50,509 --> 01:13:52,078
Como, Jacó?

1578
01:13:55,982 --> 01:13:57,917
Como você parou de me amar?

1579
01:13:58,550 --> 01:13:59,752
(SOBS)

1580
01:14:00,987 --> 01:14:02,922
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1581
01:14:05,691 --> 01:14:07,026
Como você pôde fazer isso comigo?

1582
01:14:17,904 --> 01:14:20,672
- (ZÍPER DESENVOLVIDO)
- (LAURA suspira)

1583
01:14:20,672 --> 01:14:22,674
- (respirando pesadamente)
- (JACOB GEME)

1584
01:14:25,011 --> 01:14:25,945
(Suspiros)

1585
01:14:42,995 --> 01:14:45,031
Falei com a equipe criativa.

1586
01:14:49,668 --> 01:14:51,137
Isso é tão fodido.

1587
01:14:53,339 --> 01:14:54,606
Você não pode estar no show.

1588
01:14:56,575 --> 01:14:57,810
Você é um risco.

1589
01:15:02,882 --> 01:15:03,782
Desculpe.

1590
01:15:20,466 --> 01:15:21,667
(PORTA ABRE)

1591
01:15:22,701 --> 01:15:24,403
-LAURA: Monstro?
- (PORTA FECHA)

1592
01:15:24,403 --> 01:15:25,905
Desculpe, estou atrasado.

1593
01:15:31,277 --> 01:15:31,978
(Suspiros)

1594
01:15:48,627 --> 01:15:49,828
Monstro, você está aí?

1595
01:16:03,209 --> 01:16:04,944
<i>(SOLIDÃO</i> POR EDDIE HEYWOOD
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

1596
01:16:16,522 --> 01:16:21,793
<i>**</i>

1597
01:16:25,364 --> 01:16:28,000
<i>**</i>

1598
01:16:33,505 --> 01:16:36,875
<i>**</i>

1599
01:16:38,544 --> 01:16:43,215
<i>**</i>

1600
01:16:45,851 --> 01:16:47,119
<i>**</i>

1601
01:16:47,119 --> 01:16:47,886
Uau.

1602
01:16:50,356 --> 01:16:51,090
Laura.

1603
01:16:52,458 --> 01:16:53,559
O que é esse lugar?

1604
01:16:53,559 --> 01:16:57,463
MONSTRO: É, uh, bem...
É mais ou menos onde eu moro.

1605
01:16:57,463 --> 01:16:59,598
É só que...
Está uma bagunça agora.

1606
01:16:59,598 --> 01:17:01,467
Hum...

1607
01:17:01,467 --> 01:17:03,602
É... eu preciso
para organizar tudo isso.

1608
01:17:03,602 --> 01:17:06,038
Mas, ah, eu não sei.

1609
01:17:06,038 --> 01:17:08,040
Uh, o lixo de um homem
é de outro homem...

1610
01:17:08,907 --> 01:17:10,342
Você entende. (Suspirando)

1611
01:17:12,411 --> 01:17:13,980
LAURA: Uau.

1612
01:17:13,980 --> 01:17:15,914
MONSTRO: Sim.
O ensaio atrasou?

1613
01:17:17,349 --> 01:17:18,384
Uh...

1614
01:17:19,351 --> 01:17:20,719
Sim, sim.

1615
01:17:20,719 --> 01:17:22,454
Desculpe por isso.

1616
01:17:25,557 --> 01:17:26,925
Está tudo bem?

1617
01:17:27,893 --> 01:17:29,228
Está tudo bem.

1618
01:17:30,662 --> 01:17:33,032
Por que você pergunta?

1619
01:17:33,032 --> 01:17:35,968
Hum, bem, você é
não me olhando nos olhos,

1620
01:17:35,968 --> 01:17:37,069
por um lado.

1621
01:17:39,505 --> 01:17:40,772
O que?

1622
01:17:42,108 --> 01:17:43,375
Sim.

1623
01:17:43,375 --> 01:17:45,244
-Ah, eu...
- Você não está me olhando

1624
01:17:45,244 --> 01:17:45,978
no olho.

1625
01:17:46,578 --> 01:17:47,746
O que há aí?

1626
01:17:47,746 --> 01:17:48,947
Hum, é...

1627
01:17:49,548 --> 01:17:50,482
Estou bem aqui.

1628
01:17:51,550 --> 01:17:52,918
Sim, ah, me desculpe.

1629
01:17:52,918 --> 01:17:54,086
Sim, sinto muito, ok?

1630
01:17:54,086 --> 01:17:57,323
Desculpe. Eu acabei de ter
um dia muito chato.

1631
01:17:58,524 --> 01:17:59,825
OK. O que aconteceu?

1632
01:18:02,028 --> 01:18:04,730
- Fui demitido.
- O que? Como?

1633
01:18:05,564 --> 01:18:08,134
Eu... poderia ter tido um...

1634
01:18:09,568 --> 01:18:10,769
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1635
01:18:11,703 --> 01:18:14,740
... colapso durante o ensaio.

1636
01:18:14,740 --> 01:18:17,743
E... (suspira)
Depois disso,

1637
01:18:17,743 --> 01:18:21,747
Eu... eu briguei com Mazie.

1638
01:18:24,283 --> 01:18:25,017
MONSTRO: Uh-huh.

1639
01:18:26,385 --> 01:18:27,453
E, hum...

1640
01:18:29,955 --> 01:18:32,024
- E então, hum...
- (SUSPIROS DE MONSTRO)

1641
01:18:34,960 --> 01:18:36,828
Bem, Jacob, hum,

1642
01:18:39,165 --> 01:18:42,868
queria falar comigo
após o ensaio.

1643
01:18:43,935 --> 01:18:45,871
Então eu... fiquei.

1644
01:18:48,340 --> 01:18:49,341
Hum...

1645
01:18:50,242 --> 01:18:51,177
Sim.

1646
01:18:52,578 --> 01:18:53,879
Como foi essa conversa?

1647
01:18:54,646 --> 01:18:55,881
Não foi...

1648
01:18:57,949 --> 01:18:59,551
Foi, tipo, mais tipo, hum...

1649
01:19:01,587 --> 01:19:02,321
Vocês...

1650
01:19:03,989 --> 01:19:05,391
beijo ou algo assim?

1651
01:19:14,366 --> 01:19:15,201
Desculpe.

1652
01:19:15,201 --> 01:19:17,303
- MONSTRO: Humm.
- Eu sinto muito.

1653
01:19:22,808 --> 01:19:23,709
- Eu sinto muito.
- (MÚSICA PARA)

1654
01:19:23,709 --> 01:19:24,776
- (GRUNHOS DE MONSTRO)
- (RUÍDO DE OBJETOS)

1655
01:19:24,776 --> 01:19:25,911
(OBJETOS CLICANDO)

1656
01:19:27,479 --> 01:19:28,414
(LAURA suspirando)

1657
01:19:30,882 --> 01:19:31,983
Por quê?

1658
01:19:31,983 --> 01:19:34,086
(Suavemente) Não sei.

1659
01:19:34,086 --> 01:19:36,188
- Por que você faria isso?
- Não sei.

1660
01:19:36,188 --> 01:19:37,256
Ele não te ama.

1661
01:19:38,157 --> 01:19:39,591
Ele não te ama.

1662
01:19:39,591 --> 01:19:40,326
Ele nunca fez isso.

1663
01:19:41,127 --> 01:19:42,594
Isso, não. Isso é...

1664
01:19:42,594 --> 01:19:44,029
- Ele não te ama.
- Não diga isso.

1665
01:19:44,029 --> 01:19:45,764
- Isso não é verdade.
- É verdade.

1666
01:19:45,764 --> 01:19:47,466
Ele não te ama do jeito
você merece ser amado.

1667
01:19:47,466 --> 01:19:50,369
Ah, vamos lá.
Eu mereço ser amado?

1668
01:19:50,369 --> 01:19:52,504
O que você sabe sobre
como eu mereço ser amado?

1669
01:19:52,504 --> 01:19:53,805
Acontece que eu sei
muito sobre isso

1670
01:19:53,805 --> 01:19:54,973
se você olhasse ao redor.

1671
01:19:54,973 --> 01:19:56,175
Você não sabe
qualquer coisa sobre amor.

1672
01:19:56,175 --> 01:19:58,344
Você é um maldito monstro.

1673
01:19:58,344 --> 01:20:01,113
Você passou a vida inteira
escondido aqui.

1674
01:20:01,113 --> 01:20:03,782
Eu não estava me escondendo.

1675
01:20:03,782 --> 01:20:05,451
Você me trancou aqui.

1676
01:20:05,451 --> 01:20:07,453
Você não queria nada
a ver comigo.

1677
01:20:07,453 --> 01:20:08,987
Claro, eu não queria
qualquer coisa a ver com você.

1678
01:20:08,987 --> 01:20:11,690
Olhe para você!
Você é nojento!

1679
01:20:11,690 --> 01:20:13,024
Você é horrível!

1680
01:20:13,592 --> 01:20:14,693
E você arruinou minha vida!

1681
01:20:14,693 --> 01:20:16,695
E você roubou
todas as minhas meias!

1682
01:20:16,695 --> 01:20:17,896
Você nunca foi
vou fazer qualquer coisa

1683
01:20:17,896 --> 01:20:19,498
- com aquelas malditas meias.
- Sim, eu estava!

1684
01:20:19,498 --> 01:20:20,832
Eu precisava dessas meias.

1685
01:20:20,832 --> 01:20:22,734
Você sabe o que?
Talvez eu seja nojento,

1686
01:20:22,734 --> 01:20:24,035
mas se não fosse por mim,

1687
01:20:24,035 --> 01:20:27,139
você ainda seria um patético,
capacho choroso,

1688
01:20:27,139 --> 01:20:28,707
chorando em um canto,

1689
01:20:28,707 --> 01:20:30,509
bancando a vítima indefesa,

1690
01:20:30,509 --> 01:20:32,744
deixando o mundo pisar
em cima de você.

1691
01:20:32,744 --> 01:20:33,845
É isso que você quer ser, hein?

1692
01:20:33,845 --> 01:20:34,880
- Estou indo embora.
- Você também pode

1693
01:20:34,880 --> 01:20:36,715
rolar e morrer, porra.

1694
01:20:36,715 --> 01:20:38,317
- Como você pode dizer isso para mim?
- Olhe para você mesmo.

1695
01:20:38,317 --> 01:20:40,319
- Como você pode dizer isso para mim?
- Olhe para você, Laura.

1696
01:20:40,319 --> 01:20:42,221
-Laura, olhe para você.
- Estou me olhando.

1697
01:20:43,722 --> 01:20:44,656
Vamos.

1698
01:20:46,124 --> 01:20:47,859
Laura!

1699
01:20:47,859 --> 01:20:49,695
- Vamos.
- (BATE NA PORTA)

1700
01:20:49,695 --> 01:20:52,063
Laura. (rosnados)

1701
01:20:52,063 --> 01:20:53,765
- Vamos, deixe-me sair.
- Não!

1702
01:20:53,765 --> 01:20:55,834
- Vá embora!
- MONSTRO: Me deixe sair!

1703
01:20:55,834 --> 01:20:57,569
- Vá embora.
- Não faça isso de novo.

1704
01:20:57,569 --> 01:20:58,570
Laura. (rosnados)

1705
01:21:01,940 --> 01:21:02,941
Tudo bem, você quer que eu vá embora?

1706
01:21:05,744 --> 01:21:06,812
Multar.

1707
01:21:08,880 --> 01:21:09,915
Eu fui embora.

1708
01:21:11,750 --> 01:21:13,819
(LAURA RESPIRA FORTE)

1709
01:21:23,762 --> 01:21:25,831
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1710
01:21:42,814 --> 01:21:43,949
Sinto muito.

1711
01:21:54,025 --> 01:21:55,126
Monstro?

1712
01:22:09,441 --> 01:22:10,208
Monstro.

1713
01:22:22,654 --> 01:22:23,589
Monstro?

1714
01:22:27,293 --> 01:22:28,727
Monstro, me desculpe.

1715
01:22:30,862 --> 01:22:32,264
Monstro, onde você está?

1716
01:22:33,465 --> 01:22:35,534
Eu realmente sinto muito.
Por favor, volte.

1717
01:22:37,168 --> 01:22:39,037
Por favor.

1718
01:22:39,037 --> 01:22:40,939
(QUEBRAS DE VOZ)
Por favor, não me deixe.

1719
01:22:40,939 --> 01:22:43,342
(CHORO)
Monstro, por favor, não...

1720
01:22:43,342 --> 01:22:45,477
Por favor, não me deixe.

1721
01:22:45,477 --> 01:22:46,845
Por favor, volte.

1722
01:22:50,516 --> 01:22:52,518
(Funga) Sinto muito.

1723
01:23:02,027 --> 01:23:03,061
(PORTA ABRE)

1724
01:23:03,061 --> 01:23:05,997
DR. KAUFFMAN:
Ok, sinto muito

1725
01:23:05,997 --> 01:23:08,367
ter deixado você esperando.

1726
01:23:08,367 --> 01:23:10,068
(Suspiros) Uau, Laura.

1727
01:23:10,068 --> 01:23:12,471
Você está parecendo
você está se sentindo muito melhor.

1728
01:23:12,471 --> 01:23:14,573
Eu não me sinto bem.

1729
01:23:14,573 --> 01:23:17,476
Bem, deixe-me transformar isso
franzir a testa de cabeça para baixo.

1730
01:23:17,476 --> 01:23:18,544
(BATINDO NA MESA)

1731
01:23:18,544 --> 01:23:20,979
Você está inocentada, mocinha.

1732
01:23:23,382 --> 01:23:24,316
Você...

1733
01:23:25,517 --> 01:23:27,586
Você está livre do câncer, garoto.
Isso é uma boa notícia.

1734
01:23:29,355 --> 01:23:30,589
O que eu faço agora?

1735
01:23:31,289 --> 01:23:32,991
Não sei.

1736
01:23:32,991 --> 01:23:34,926
Ligue para alguém. Vá comemorar!

1737
01:23:34,926 --> 01:23:36,928
Vá para a cidade!

1738
01:23:36,928 --> 01:23:38,964
Coma uma jujuba.
Você quer uma jujuba?

1739
01:23:40,399 --> 01:23:41,433
Dê uma mão...

1740
01:23:41,433 --> 01:23:42,434
(CLIQUE)

1741
01:23:44,703 --> 01:23:45,737
(PORTA ABRE)

1742
01:23:46,872 --> 01:23:47,906
(PORTA DA CASA ABRE)

1743
01:23:47,906 --> 01:23:49,908
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

1744
01:24:16,835 --> 01:24:18,437
(FRASCOS DE MEDICAMENTOS
BARULHO NO CHÃO)

1745
01:24:23,409 --> 01:24:24,342
(TELEMÓVEL VIBRA)

1746
01:24:45,597 --> 01:24:47,298
Então, ouça,
Eu só queria dizer,

1747
01:24:49,635 --> 01:24:51,970
obrigado por se manter firme
para mim outro dia.

1748
01:24:51,970 --> 01:24:53,405
(BUZINA DO CARRO)

1749
01:24:53,405 --> 01:24:54,806
Hum, e também...

1750
01:24:56,542 --> 01:24:59,511
Eu realmente sinto muito.

1751
01:24:59,511 --> 01:25:01,179
Tudo bem.
Você não precisa se desculpar.

1752
01:25:01,179 --> 01:25:04,249
Não, eu... eu realmente
não sabia disso

1753
01:25:04,249 --> 01:25:07,753
- Eu estava, tipo, roubando...
- Ah, não.

1754
01:25:07,753 --> 01:25:10,355
Você não o estava roubando.
Tudo bem.

1755
01:25:10,355 --> 01:25:13,158
Quero dizer, as pessoas se conectam.

1756
01:25:13,158 --> 01:25:14,760
- Está bem.
- Espere, você... me desculpe.

1757
01:25:14,760 --> 01:25:16,662
Você acabou de dizer ligar?

1758
01:25:16,662 --> 01:25:19,831
Sim. Quer dizer, eu vi você
e Jacob namorando

1759
01:25:19,831 --> 01:25:21,299
na festa de Halloween.
Tudo bem.

1760
01:25:21,299 --> 01:25:22,468
- Oh meu Deus!
- Eu não ligo.

1761
01:25:22,468 --> 01:25:24,503
- Não, não, não, não.
- Acabou. Entre nós.

1762
01:25:24,503 --> 01:25:27,639
Não, não. Eu literalmente nunca
ficou com Jacob.

1763
01:25:27,639 --> 01:25:30,609
Como nem perto. Sempre.

1764
01:25:30,609 --> 01:25:32,444
- Mas eu vi você com ele.
- Não.

1765
01:25:32,444 --> 01:25:35,180
Ele apenas estava
realmente flertando comigo.

1766
01:25:35,180 --> 01:25:38,049
E eu... eu... eu não fiz
realmente sei o que fazer

1767
01:25:38,049 --> 01:25:39,685
porque ele é meu chefe.
Então eu estava, mais ou menos,

1768
01:25:39,685 --> 01:25:41,252
indo junto com isso, mas...

1769
01:25:44,222 --> 01:25:46,725
- Ok.
- A verdade é que, hum,

1770
01:25:46,725 --> 01:25:48,960
Eu realmente queria
para verificar você,

1771
01:25:48,960 --> 01:25:51,963
porque eu não sabia
que você estava doente,

1772
01:25:51,963 --> 01:25:53,632
ou que você
e Jacó estavam juntos,

1773
01:25:53,632 --> 01:25:56,468
ou tinha acabado de terminar.
Eu não sabia de nada disso.

1774
01:25:56,468 --> 01:25:59,204
E então eu descobri
que ele demitiu você.

1775
01:25:59,204 --> 01:26:00,772
- Sim, bem.
- Ele está bem?

1776
01:26:01,573 --> 01:26:03,809
Como se isso fosse uma loucura.

1777
01:26:03,809 --> 01:26:04,976
Laurie, Laura?

1778
01:26:06,678 --> 01:26:08,547
Ele não deveria ser capaz
para escapar impune disso.

1779
01:26:08,547 --> 01:26:09,548
LAURA: Ele pode.

1780
01:26:10,048 --> 01:26:10,916
E ele irá.

1781
01:26:16,254 --> 01:26:17,422
A menos que...

1782
01:26:20,926 --> 01:26:22,894
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

1783
01:26:38,376 --> 01:26:40,679
(Sussurros) Laura,
não me faça arrepender disso.

1784
01:26:45,717 --> 01:26:47,686
(MULHER RESPIRANDO PESADAMENTE)

1785
01:26:51,557 --> 01:26:53,825
(MÚSICA CRESCENDO)

1786
01:26:53,825 --> 01:26:54,860
JACOB: <i>Tem alguém aí?</i>

1787
01:26:56,762 --> 01:26:59,097
(MAZIE RESPIRANDO PESADAMENTE)

1788
01:26:59,097 --> 01:27:00,866
(MÚSICA DESAPARECE)

1789
01:27:07,138 --> 01:27:09,207
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1790
01:27:09,207 --> 01:27:11,877
(LAURA RESPIRA FORTE)

1791
01:27:35,166 --> 01:27:37,468
Laura? Laura, o que são
você está fazendo aqui?

1792
01:27:39,004 --> 01:27:41,472
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1793
01:27:43,174 --> 01:27:45,276
Nós... começamos a gastar
mais tempo juntos

1794
01:27:45,276 --> 01:27:46,812
e eu estava esperando
para o momento certo para te contar

1795
01:27:46,812 --> 01:27:48,013
e você estava doente.

1796
01:27:48,013 --> 01:27:50,015
E eu estava com medo,
e ele estava com medo.

1797
01:27:50,015 --> 01:27:52,117
(abafado) E eu sei
é muito ruim!

1798
01:27:52,117 --> 01:27:54,252
É muito ruim!

1799
01:27:54,252 --> 01:27:56,321
(CONTINUA INAUDÍVEL)

1800
01:27:56,321 --> 01:28:00,358
(abafado) Eu sou um idiota.
Eu realmente sinto muito. (CHORO)

1801
01:28:00,358 --> 01:28:03,862
- (TOQUE ALTO)
- (MAZIE CONTINUA INAUDÍVEL)

1802
01:28:03,862 --> 01:28:05,997
(Funga) Por favor, me perdoe.

1803
01:28:05,997 --> 01:28:07,699
-LAURA: Mazie.
- Laura, por favor.

1804
01:28:07,699 --> 01:28:09,668
- Sinto muito, Laura, por favor.
- Saia do meu quarto.

1805
01:28:09,668 --> 01:28:12,570
(SOBS) Ok, ok. Desculpe.

1806
01:28:19,177 --> 01:28:20,779
(LAURA RESPIRA FORTE)

1807
01:28:27,819 --> 01:28:29,755
(CONVERSA INDISTINTA E ANIMADA)

1808
01:28:34,826 --> 01:28:37,528
DON: Copie, ok.
Isso é uma opção para lugares.

1809
01:28:37,528 --> 01:28:40,866
Vá para lugares.
Boa sorte, <i>Boas mulheres.</i>

1810
01:28:41,399 --> 01:28:42,467
Boa sorte.

1811
01:28:45,403 --> 01:28:47,472
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1812
01:28:47,472 --> 01:28:48,907
(TRAZENDO DAS CORTINAS)

1813
01:28:50,575 --> 01:28:54,445
(PÚBLICO APLAUDENDO,
TORCENDO)

1814
01:28:55,013 --> 01:28:56,948
(ASSOBIANDO)

1815
01:29:01,286 --> 01:29:03,054
Laurie Francisco,

1816
01:29:03,054 --> 01:29:06,858
bem-vindo ao Sr. Baker
Concluindo a escola para meninas.

1817
01:29:06,858 --> 01:29:08,126
Estamos felizes em ter você aqui.

1818
01:29:09,627 --> 01:29:11,797
Nós estivemos tão procurando
ansioso pela sua chegada.

1819
01:29:13,131 --> 01:29:13,999
Como você se sente, Laurie?

1820
01:29:15,533 --> 01:29:16,735
Pai disse...

1821
01:29:19,204 --> 01:29:20,271
VONTADE: Sim?

1822
01:29:20,271 --> 01:29:21,006
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1823
01:29:24,943 --> 01:29:26,945
Pai disse que eu não
tem se comportado da maneira

1824
01:29:26,945 --> 01:29:29,180
uma garota deveria estar se comportando.

1825
01:29:29,180 --> 01:29:31,817
<i>♪ Nós três queremos
Seja algo ♪</i>

1826
01:29:31,817 --> 01:29:34,185
LAURA: <i>Eu quero melhorar,
Diretor Baker.</i>

1827
01:29:36,287 --> 01:29:37,956
<i>- Eu quero ser.</i>
- WILL: <i>Uma boa mulher?</i>

1828
01:29:37,956 --> 01:29:39,791
Bem, você veio
para o lugar certo.

1829
01:29:39,791 --> 01:29:42,861
Existem apenas
algumas coisas que eu preciso.

1830
01:29:42,861 --> 01:29:46,664
<i>♪ Estamos nisso
Para o longo prazo ♪</i>

1831
01:29:46,664 --> 01:29:50,135
<i>♪ Mas cara, é longo ♪</i>

1832
01:29:50,135 --> 01:29:53,638
JUNTOS: <i>* Tentação,
Você é um filho da mãe ♪</i>

1833
01:29:53,638 --> 01:29:55,807
<i>♪ Desejo com D maiúsculo ♪</i>

1834
01:29:57,175 --> 01:30:00,545
<i>♪ O carnal
Com C maiúsculo ♪</i>

1835
01:30:00,545 --> 01:30:03,882
<i>♪ Os crimes capitais
Contra um feminino ♪</i>

1836
01:30:03,882 --> 01:30:06,351
<i>♪ Sensibilidade ♪</i>

1837
01:30:06,351 --> 01:30:07,552
<i>♪ N'est-ce pas? ♪</i>

1838
01:30:07,552 --> 01:30:11,222
<i>♪ Você não coloca garfo
Na abertura da torradeira ♪</i>

1839
01:30:11,222 --> 01:30:13,224
<i>♪ Você não seca
Seu cabelo na banheira ♪</i>

1840
01:30:13,224 --> 01:30:15,293
Laurie, você não esteve
seguindo as regras.

1841
01:30:15,293 --> 01:30:17,695
JUNTOS: <i>* Então, por favor, diga,
Pequena senhorita bolinhas ♪</i>

1842
01:30:17,695 --> 01:30:19,297
<i>♪ Por que você está olhando
Para problemas ♪</i>

1843
01:30:19,297 --> 01:30:21,232
Você sabe o que fazemos
com garotas como você.

1844
01:30:21,232 --> 01:30:22,667
JUNTOS: <i>* Por que você está olhando
Para problemas ♪</i>

1845
01:30:22,667 --> 01:30:24,569
Garotas gostam de mim?

1846
01:30:24,569 --> 01:30:28,073
JUNTOS: <i>* Quero gritar
Quero xingar ♪</i>

1847
01:30:28,073 --> 01:30:31,676
<i>♪ Pegue um travesseiro
Daquele sofá ali ♪</i>

1848
01:30:31,676 --> 01:30:34,880
<i>♪ Aplique no rosto
E grite bem alto ♪</i>

1849
01:30:34,880 --> 01:30:37,115
<i>♪ E tire isso ♪</i>

1850
01:30:37,115 --> 01:30:38,616
O que há de errado
com garotas como eu?

1851
01:30:38,616 --> 01:30:42,087
(GRITOS)

1852
01:30:42,854 --> 01:30:44,489
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1853
01:30:44,489 --> 01:30:47,225
REFRÃO: <i>* O vil
Com V maiúsculo ♪</i>

1854
01:30:47,225 --> 01:30:49,194
<i>♪ O sujo com D maiúsculo ♪</i>

1855
01:30:50,595 --> 01:30:52,397
<i>♪ Essas ofensas capitais ♪</i>

1856
01:30:52,397 --> 01:30:53,832
<i>♪ Contra um feminino ♪</i>

1857
01:30:53,832 --> 01:30:56,401
<i>♪ Sensibilidade ♪</i>

1858
01:30:56,401 --> 01:30:57,668
<i>♪ Verdade ♪</i>

1859
01:30:57,668 --> 01:31:00,338
<i>♪ Você sabe usar uma luva
Quando o forno estiver quente ♪</i>

1860
01:31:00,338 --> 01:31:02,774
Ele não achava que havia
alguma coisa errada comigo.

1861
01:31:02,774 --> 01:31:04,042
<i>♪ Sim, sim, você ♪</i>

1862
01:31:04,042 --> 01:31:05,476
JUNTOS:
<i>♪ Então, por favor, diga... ♪</i>

1863
01:31:05,476 --> 01:31:07,512
Ele não achava que havia
nada de errado comigo.

1864
01:31:07,512 --> 01:31:10,849
JUNTOS: <i>* Então, por favor, diga,
Pequena senhorita bolinhas ♪</i>

1865
01:31:10,849 --> 01:31:12,717
<i>♪ Por que você está olhando
Para problemas ♪</i>

1866
01:31:13,518 --> 01:31:14,619
eu me lembro...

1867
01:31:14,619 --> 01:31:16,621
<i>♪ Por que você está olhando
Para problemas ♪</i>

1868
01:31:17,956 --> 01:31:19,490
<i>♪ Por que você está olhando
Para problemas ♪</i>

1869
01:31:19,490 --> 01:31:21,960
eu lembro
o primeiro momento em que nos conhecemos.

1870
01:31:21,960 --> 01:31:23,895
JUNTOS:
<i>♪ Você ♪</i>

1871
01:31:27,665 --> 01:31:28,900
LAURA: <i>Lembro que disse...</i>

1872
01:31:31,569 --> 01:31:33,972
Eu disse a ele.

1873
01:31:33,972 --> 01:31:35,907
- (TIRANDO AS CORTINAS)
- (PÚBLICO APLAUDENDO)

1874
01:31:37,742 --> 01:31:39,911
(Aplausos do público)

1875
01:31:47,552 --> 01:31:49,587
DON: Isso é intervalo, pessoal.

1876
01:31:51,622 --> 01:31:52,924
-Laura!
- (PORTA BATE)

1877
01:31:53,624 --> 01:31:54,926
Onde ela está?

1878
01:31:56,594 --> 01:31:58,629
- (RUIDOS) -Laura!

1879
01:31:59,564 --> 01:32:00,298
WILL: O que está acontecendo?

1880
01:32:01,299 --> 01:32:02,000
Laura?

1881
01:32:04,569 --> 01:32:05,937
Alguém sabe como ela ficou...

1882
01:32:09,574 --> 01:32:10,808
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1883
01:32:11,943 --> 01:32:13,845
WILL: Todo mundo de volta aqui.

1884
01:32:16,547 --> 01:32:18,716
JACÓ: Laura!

1885
01:32:18,716 --> 01:32:21,252
Fora, todo mundo fora. Fora! Agora.

1886
01:32:21,252 --> 01:32:22,787
Você.

1887
01:32:22,787 --> 01:32:24,189
JACOB: (GRITANDO) Saia!

1888
01:32:31,496 --> 01:32:32,330
Quanto tempo?

1889
01:32:34,265 --> 01:32:37,035
Há quanto tempo você está
dormindo com Mazie?

1890
01:32:37,035 --> 01:32:39,237
(gritos) Oh, meu Deus.
Oh meu Deus. Quem se importa?

1891
01:32:39,237 --> 01:32:43,041
Você está realmente falando
sobre isso agora?

1892
01:32:43,041 --> 01:32:44,742
Laura, o que são
você está fazendo aqui?

1893
01:32:44,742 --> 01:32:47,478
Onde diabos está Jackie?

1894
01:32:47,478 --> 01:32:49,314
Você está fazendo
um show completamente diferente

1895
01:32:49,314 --> 01:32:51,316
do que eu estive ensaiando
nas últimas seis semanas.

1896
01:32:51,316 --> 01:32:53,985
(grunhidos) Você é
destruindo tudo!

1897
01:32:56,154 --> 01:32:57,822
Como isso está acontecendo?
Como é... eu não posso...

1898
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
Como isso está acontecendo comigo?

1899
01:33:01,459 --> 01:33:05,696
Laura. Laura, por favor me diga.

1900
01:33:07,598 --> 01:33:10,001
O que posso fazer? O que posso fazer

1901
01:33:10,001 --> 01:33:13,638
para que você não estrague tudo
minha vida inteira?

1902
01:33:13,638 --> 01:33:16,274
Você pensa
Estou estragando sua vida?

1903
01:33:16,274 --> 01:33:18,309
<i>O New York Times</i> está aqui.

1904
01:33:18,309 --> 01:33:21,512
<i>O jornal New York Times.</i>

1905
01:33:21,512 --> 01:33:23,781
Jessé Verde
está sentado na fila J,

1906
01:33:23,781 --> 01:33:25,783
com a porra de um bloco de anotações,

1907
01:33:25,783 --> 01:33:27,986
esperando para me fazer
escolha dos críticos!

1908
01:33:30,688 --> 01:33:32,590
- Uau, você é patético.
- (JACOB suspira)

1909
01:33:34,559 --> 01:33:36,527
É noite de estreia.

1910
01:33:36,527 --> 01:33:39,164
Esta é a minha noite de estreia!

1911
01:33:39,164 --> 01:33:42,633
Eu não dou a mínima
sobre sua noite de estreia,

1912
01:33:42,633 --> 01:33:45,503
Jacó. Eu não ligo.

1913
01:33:45,503 --> 01:33:47,705
Você está com tanto ciúme.

1914
01:33:47,705 --> 01:33:50,775
Você sempre foi
com tanto ciúme de mim.

1915
01:33:50,775 --> 01:33:53,811
Deus, você é
tão egoísta.

1916
01:33:53,811 --> 01:33:55,313
Veja o que
você me diz, Jacó.

1917
01:33:55,313 --> 01:33:57,148
(JACOB RI)

1918
01:33:57,148 --> 01:33:58,216
Ou o quê?

1919
01:33:59,584 --> 01:34:01,886
Ou o quê, Laura?

1920
01:34:03,354 --> 01:34:04,289
Ou o quê?

1921
01:34:05,256 --> 01:34:06,391
Ou...

1922
01:34:06,391 --> 01:34:07,792
vou rasgar...

1923
01:34:08,426 --> 01:34:10,628
sua porra...

1924
01:34:10,628 --> 01:34:12,197
garganta...

1925
01:34:12,197 --> 01:34:13,298
fora.

1926
01:34:16,867 --> 01:34:19,037
(BAQUES DO INTERRUPTOR DE LUZ)

1927
01:34:19,037 --> 01:34:22,473
(SILÊNCIO)

1928
01:34:22,473 --> 01:34:25,143
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1929
01:34:51,236 --> 01:34:53,271
(APLAUSOS DESAPARECEM)

1930
01:34:54,805 --> 01:34:55,806
Eu lembro.

1931
01:34:59,544 --> 01:35:01,579
(TOCANDO PIANO)

1932
01:35:01,579 --> 01:35:03,181
O primeiro momento em que nos conhecemos.

1933
01:35:05,583 --> 01:35:06,817
Eu lembro que eu disse...

1934
01:35:08,153 --> 01:35:11,422
- eu disse a ele.
- (ESTALHANDO OS DEDOS)

1935
01:35:11,422 --> 01:35:12,990
<i>♪ Olá ♪</i>

1936
01:35:12,990 --> 01:35:14,825
<i>♪ Olá, que prazer conhecer ♪</i>

1937
01:35:16,627 --> 01:35:17,828
<i>♪ Por favor, sente-se ♪</i>

1938
01:35:19,297 --> 01:35:20,931
<i>♪ Café ou chá ♪</i>

1939
01:35:22,233 --> 01:35:25,136
<i>♪ Eu tenho Darjeeling
E verde ♪</i>

1940
01:35:25,136 --> 01:35:27,772
<i>♪ Tenho um pressentimento ♪</i>

1941
01:35:27,772 --> 01:35:29,540
<i>♪ Já vi você antes ♪</i>

1942
01:35:29,540 --> 01:35:32,777
<i>♪ Aqueles olhos brilhantes
Esse cabelo castanho ♪</i>

1943
01:35:32,777 --> 01:35:35,880
<i>♪ E aquele sorriso de ouse ♪</i>

1944
01:35:37,014 --> 01:35:39,684
<i>♪ Encantado ♪</i>

1945
01:35:39,684 --> 01:35:42,687
<i>♪ Meu estranho ♪</i>

1946
01:35:42,687 --> 01:35:44,322
<i>♪ Fique um pouco ♪</i>

1947
01:35:44,322 --> 01:35:45,323
(BATIDO DE PORTA)

1948
01:35:48,593 --> 01:35:50,995
(Estalando os dedos)

1949
01:35:50,995 --> 01:35:52,297
<i>♪ Olá ♪</i>

1950
01:35:52,297 --> 01:35:55,300
<i>♪ Olá, que prazer conhecer ♪</i>

1951
01:35:55,300 --> 01:35:58,336
<i>♪ Você levanta os pés ♪</i>

1952
01:35:58,336 --> 01:36:01,172
<i>♪ Você sente calor? ♪</i>

1953
01:36:01,172 --> 01:36:04,175
<i>♪ É verdade, talvez não seja ♪</i>

1954
01:36:04,175 --> 01:36:07,245
<i>♪ Do jeito certo
Mas por favor gaste ♪</i>

1955
01:36:07,245 --> 01:36:10,981
<i>♪ A noite
Talvez possamos descobrir ♪</i>

1956
01:36:10,981 --> 01:36:13,651
<i>♪ E tire qualquer dúvida ♪</i>

1957
01:36:13,651 --> 01:36:15,420
<i>♪ É isso ♪</i>

1958
01:36:16,587 --> 01:36:19,090
<i>♪ Encantado ♪</i>

1959
01:36:19,090 --> 01:36:22,327
<i>♪ Meu estranho ♪</i>

1960
01:36:22,327 --> 01:36:25,330
<i>♪ Fique um pouco
Fique para um toque ♪</i>

1961
01:36:25,330 --> 01:36:27,998
<i>♪ Diga o que você sente
Faça demais ♪</i>

1962
01:36:27,998 --> 01:36:31,736
<i>♪ Eu quero isso todo
Para que lado ♪</i>

1963
01:36:31,736 --> 01:36:33,738
<i>♪ Não há necessidade de pressa ♪</i>

1964
01:36:33,738 --> 01:36:36,607
<i>♪ Fique para um toque
Fique um pouquinho ♪</i>

1965
01:36:36,607 --> 01:36:39,410
<i>♪ Eu quero ter,
Quero ser conquistado ♪</i>

1966
01:36:39,410 --> 01:36:43,080
<i>♪ Eu tenho sido muito bom
Por muito tempo ♪</i>

1967
01:36:43,080 --> 01:36:46,050
<i>♪ Hora de ser mau ♪</i>

1968
01:36:47,252 --> 01:36:48,619
- (MONSTRO GRUNINDO)
- (ESQUELCHES DE CARNE)

1969
01:36:48,619 --> 01:36:50,221
<i>♪ Porque isso
Rasgue corações que rugem ♪</i>

1970
01:36:50,221 --> 01:36:52,857
<i>♪ Cada vez mais forte ♪</i>

1971
01:36:52,857 --> 01:36:57,562
<i>♪ Este coração que ruge
Não vou mais me conter ♪</i>

1972
01:36:58,363 --> 01:36:59,797
Eu levei isso longe demais?

1973
01:36:59,797 --> 01:37:02,533
<i>♪ Não mais ♪</i>

1974
01:37:02,533 --> 01:37:03,634
Monstro...

1975
01:37:05,803 --> 01:37:06,937
<i>♪ Olá ♪</i>

1976
01:37:06,937 --> 01:37:09,607
<i>♪ Olá, me dê tudo de você ♪</i>

1977
01:37:10,808 --> 01:37:13,444
<i>♪ Me deixe em chamas ♪</i>

1978
01:37:13,444 --> 01:37:15,946
<i>♪ Derrube a parede ♪</i>

1979
01:37:15,946 --> 01:37:18,916
<i>♪ Lindo destino
Sabia o placar ♪</i>

1980
01:37:18,916 --> 01:37:20,818
<i>♪ Bem quando você
Atravesse ♪</i>

1981
01:37:20,818 --> 01:37:22,487
(SOBS) Você está aqui.

1982
01:37:23,754 --> 01:37:25,390
Ei, estranho.

1983
01:37:25,390 --> 01:37:28,226
<i>♪ Volte para antes ♪</i>

1984
01:37:28,226 --> 01:37:31,629
(SOLUÇANDO) Eu pensei
Eu perdi você para sempre.

1985
01:37:33,531 --> 01:37:34,499
Me perder?

1986
01:37:35,900 --> 01:37:37,034
Não.

1987
01:37:37,034 --> 01:37:38,569
<i>Você poderia
nunca me perca, Laura.</i>

1988
01:37:41,071 --> 01:37:42,807
Eu sou seu monstro.

1989
01:37:42,807 --> 01:37:46,177
<i>♪ Meu estranho ♪</i>

1990
01:37:47,945 --> 01:37:52,983
<i>♪ Doce estranho ♪</i>

1991
01:37:53,951 --> 01:37:59,324
<i>♪ Meu estranho ♪</i>

1992
01:38:02,660 --> 01:38:04,329
<i>♪ Prazer em conhecê-lo ♪</i>

1993
01:38:04,962 --> 01:38:06,130
(Expira)

1994
01:38:06,831 --> 01:38:08,799
(respirando pesadamente)

1995
01:38:09,734 --> 01:38:11,336
(Murmúrio da audiência)

1996
01:38:13,838 --> 01:38:15,005
Isso faz parte do show?

1997
01:38:16,674 --> 01:38:20,044
Eu não sei,
mas estou muito interessado nisso.

1998
01:38:20,044 --> 01:38:22,112
(AUDIÊNCIA GRITANDO, CLAMORANDO)

1999
01:38:22,112 --> 01:38:23,448
(RULER CLATTERS)

2000
01:38:23,448 --> 01:38:25,816
(gritando, clamando
CONTINUA)

2001
01:38:25,816 --> 01:38:29,554
<i>(TOCANDO PIANO</i> )

2002
01:38:42,032 --> 01:38:44,168
(GROWLS DO MONSTRO)

2003
01:38:44,168 --> 01:38:44,969
(música animada)
♪ Corte sua cabeça

2004
01:38:44,969 --> 01:38:45,570
♪ Corte sua cabeça

2005
01:38:46,804 --> 01:38:48,239
♪ Corte sua cabeça

2006
01:38:48,239 --> 01:38:49,006
♪ Desligado, desligado

2007
01:38:49,006 --> 01:38:51,909
♪ Corte sua cabeça

2008
01:38:51,909 --> 01:38:52,910
♪ Brincar de vadia morta

2009
01:38:52,910 --> 01:38:53,911
♪ Você ouviu o que eu disse, vadia

2010
01:38:53,911 --> 01:38:58,349
♪ Corte sua cabeça

2011
01:38:58,349 --> 01:38:59,183
♪ Desligado, desligado

2012
01:38:59,183 --> 01:39:01,919
♪ Corte sua cabeça

2013
01:39:01,919 --> 01:39:03,120
♪ Brincar de vadia morta

2014
01:39:03,120 --> 01:39:04,922
♪ Você ouviu o que eu disse, vadia

2015
01:39:04,922 --> 01:39:05,856
♪ Não confunda

2016
01:39:05,856 --> 01:39:07,091
♪ Vadia, eu não sou qualquer um

2017
01:39:07,091 --> 01:39:08,259
♪ Cortei muitos corpos

2018
01:39:08,259 --> 01:39:09,760
♪ Corte-os como se eu conhecesse karatê

2019
01:39:09,760 --> 01:39:11,028
♪ Eu sou conhecido por
olha uma vadia ♪

2020
01:39:11,028 --> 01:39:12,497
♪ Quem é conhecido por duvidar de mim

2021
01:39:12,497 --> 01:39:13,831
♪ Não consigo citar os cinco primeiros

2022
01:39:13,831 --> 01:39:15,266
♪ Sem falar de mim

2023
01:39:15,266 --> 01:39:16,133
♪ Tome uma dose, senhor

2024
01:39:16,133 --> 01:39:17,502
♪ Não me refiro aos paparazzi

2025
01:39:17,502 --> 01:39:18,869
♪ Portas suicidas, sim

2026
01:39:18,869 --> 01:39:20,271
♪ Nos meus chicotes, kamikaze

2027
01:39:20,271 --> 01:39:21,171
♪ Saindo do saguão

2028
01:39:21,171 --> 01:39:22,006
♪ Só para matar

2029
01:39:22,006 --> 01:39:22,807
♪ Esse é meu único hobby

2030
01:39:22,807 --> 01:39:24,108
♪ Se você acenar

2031
01:39:24,108 --> 01:39:25,510
♪ Então eu sou um maldito tsunami

2032
01:39:25,510 --> 01:39:27,445
♪ Uma vez para o
vadias lá atrás ♪

2033
01:39:27,445 --> 01:39:28,813
♪ Sim

2034
01:39:28,813 --> 01:39:29,847
♪ Duas vezes se eles
não sei como agir ♪

2035
01:39:29,847 --> 01:39:31,516
♪ Sim

2036
01:39:31,516 --> 01:39:32,383
♪ Três vezes e você
saiba que é um embrulho ♪

2037
01:39:32,383 --> 01:39:33,451
♪ Sim

2038
01:39:33,451 --> 01:39:34,552
♪ Tenho jeito com as palavras, querido

2039
01:39:34,552 --> 01:39:35,986
♪ Eu posso te dar isso
♪ Mas

2040
01:39:35,986 --> 01:39:38,055
♪ Quem mais vem
com um gotejamento assim ♪

2041
01:39:38,055 --> 01:39:40,558
♪ Além disso, cuspa como um totalmente
clipe carregado de Draco ♪

2042
01:39:40,558 --> 01:39:42,192
♪ Curve-se quando você
conversando com a rainha ♪

2043
01:39:42,192 --> 01:39:43,193
♪ Controle-se

2044
01:39:43,193 --> 01:39:44,295
♪ Cara, eu dei vida a vocês, vadias

2045
01:39:44,295 --> 01:39:45,363
♪ E este é o agradecimento que recebo

2046
01:39:45,363 --> 01:39:46,697
♪ Você

2047
01:39:46,697 --> 01:39:47,698
♪ Pense que você sabe

2048
01:39:47,698 --> 01:39:48,999
♪ Mas não fique muito perto

2049
01:39:48,999 --> 01:39:51,035
♪ Porque eu posso explodir
♪ Ah, ah

2050
01:39:51,035 --> 01:39:51,836
♪ Você

2051
01:39:51,836 --> 01:39:52,870
♪ Deve estar confuso

2052
01:39:52,870 --> 01:39:54,204
♪ Você quer jogar

2053
01:39:54,204 --> 01:39:56,374
♪ Mas eu escrevi as regras
♪ Ha, ha

2054
01:39:56,374 --> 01:39:59,009
♪ Só Deus conhece o
coisas que eu poderia fazer ♪

2055
01:39:59,009 --> 01:40:00,478
♪ Se você me contrariar

2056
01:40:00,478 --> 01:40:02,547
♪ Então eu vou te contrariar
♪ Você

2057
01:40:02,547 --> 01:40:03,481
♪ Sim, você

2058
01:40:03,481 --> 01:40:04,248
♪ Continue abusando da sua sorte

2059
01:40:04,248 --> 01:40:05,483
♪ E você pode descobrir

2060
01:40:05,483 --> 01:40:06,417
♪ Muito em breve, amor

2061
01:40:06,417 --> 01:40:10,855
♪ Corte sua cabeça

2062
01:40:10,855 --> 01:40:11,689
♪ Desligado, desligado

2063
01:40:11,689 --> 01:40:14,325
♪ Corte sua cabeça

2064
01:40:14,325 --> 01:40:15,259
♪ Brincar de vadia morta

2065
01:40:15,259 --> 01:40:16,494
♪ Você ouviu o que eu disse, vadia

2066
01:40:16,494 --> 01:40:21,198
♪ Corte sua cabeça

2067
01:40:21,198 --> 01:40:22,032
♪ Desligado, desligado

2068
01:40:22,032 --> 01:40:24,935
♪ Corte sua cabeça

2069
01:40:24,935 --> 01:40:25,936
♪ Brincar de vadia morta

2070
01:40:25,936 --> 01:40:27,237
♪ Você ouviu o que eu disse, vadia

2071
01:40:27,237 --> 01:40:28,238
♪ Use o enredo

2072
01:40:28,238 --> 01:40:29,607
♪ E é o seu último erro

2073
01:40:29,607 --> 01:40:30,875
♪ Você estará modelando
botas de cimento ♪

2074
01:40:30,875 --> 01:40:32,076
♪ Fundo de um lago

2075
01:40:32,076 --> 01:40:33,277
♪ Você sabe que estou fresco até a morte

2076
01:40:33,277 --> 01:40:34,712
♪ Como todo maldito velório

2077
01:40:34,712 --> 01:40:36,013
♪ Veja-me derrubar o roley

2078
01:40:36,013 --> 01:40:37,548
♪ Coloque alguns diamantes
na sua cara ♪

2079
01:40:37,548 --> 01:40:39,584
♪ E esta corrente de 24 quilates
ainda é pesado ♪

2080
01:40:39,584 --> 01:40:40,951
♪ Caminhei pela estrada

2081
01:40:40,951 --> 01:40:42,720
♪ Você já está atrasado

2082
01:40:42,720 --> 01:40:44,589
♪ Não, meu número é o mesmo
em todos os estados ♪

2083
01:40:44,589 --> 01:40:46,090
♪ É 911

2084
01:40:46,090 --> 01:40:47,558
♪ Me pegue queimando
arrume o lugar ♪

2085
01:40:47,558 --> 01:40:49,527
♪ Então, diga em voz alta
as vadias lá atrás ♪

2086
01:40:49,527 --> 01:40:50,895
♪ Sim

2087
01:40:50,895 --> 01:40:52,129
♪ Duas vezes se eles
não sei como agir ♪

2088
01:40:52,129 --> 01:40:53,531
♪ Sim

2089
01:40:53,531 --> 01:40:54,899
♪ Três vezes e você
saiba que é um embrulho ♪

2090
01:40:54,899 --> 01:40:56,066
♪ Sim

2091
01:40:56,066 --> 01:40:56,867
♪ Tenho palavras, querido

2092
01:40:56,867 --> 01:40:58,536
♪ Eu posso te dar isso

2093
01:40:58,536 --> 01:41:00,571
♪ Quem mais vem com
um gotejamento assim ♪

2094
01:41:00,571 --> 01:41:03,073
♪ Além disso, cuspa como um totalmente
clipe carregado de Draco ♪

2095
01:41:03,073 --> 01:41:04,809
♪ Curve-se quando você
conversando com a rainha ♪

2096
01:41:04,809 --> 01:41:06,043
♪ Controle-se

2097
01:41:06,043 --> 01:41:07,044
♪ Cara, eu dei vida a vocês, vadias

2098
01:41:07,044 --> 01:41:08,045
♪ E este é o agradecimento que recebo

2099
01:41:08,045 --> 01:41:09,213
♪ Você

2100
01:41:09,213 --> 01:41:10,214
♪ Pense que você sabe

2101
01:41:10,214 --> 01:41:11,148
♪ Mas não fique muito perto

2102
01:41:11,148 --> 01:41:12,950
♪ Porque eu posso explodir

2103
01:41:12,950 --> 01:41:13,818
♪ Ah, ah

2104
01:41:13,818 --> 01:41:14,885
♪ Você

2105
01:41:14,885 --> 01:41:15,786
♪ Muito confuso

2106
01:41:15,786 --> 01:41:17,154
♪ Você quer jogar

2107
01:41:17,154 --> 01:41:19,490
♪ Mas eu escrevi as regras
♪ Ha, ha

2108
01:41:19,490 --> 01:41:21,826
♪ Só Deus conhece o
coisas que eu poderia fazer ♪

2109
01:41:21,826 --> 01:41:23,394
♪ Se você me contrariar

2110
01:41:23,394 --> 01:41:25,162
♪ Então eu vou te contrariar
♪ Você

2111
01:41:25,162 --> 01:41:26,096
♪ Sim, você

2112
01:41:26,096 --> 01:41:26,964
♪ Continue abusando da sua sorte

2113
01:41:26,964 --> 01:41:28,098
♪ E você pode descobrir

2114
01:41:28,098 --> 01:41:28,999
♪ Muito em breve, amor

2115
01:41:28,999 --> 01:41:33,671
♪ Corte sua cabeça

2116
01:41:33,671 --> 01:41:34,572
♪ Desligado, desligado

2117
01:41:34,572 --> 01:41:37,174
♪ Corte sua cabeça

2118
01:41:37,174 --> 01:41:38,175
♪ Brincar de vadia morta

2119
01:41:38,175 --> 01:41:39,477
♪ Você ouviu o que eu disse, vadia

2120
01:41:39,477 --> 01:41:43,914
♪ Corte sua cabeça

2121
01:41:43,914 --> 01:41:44,915
♪ Desligado, desligado

2122
01:41:44,915 --> 01:41:47,418
♪ Corte sua cabeça

2123
01:41:47,418 --> 01:41:48,318
♪ Brincar de vadia morta

2124
01:41:48,318 --> 01:41:52,757
♪ Você ouviu o que eu disse, vadia

2125
01:41:52,757 --> 01:41:56,827
(música doo-wop)
♪ Ooh, ooh

2126
01:41:56,827 --> 01:41:58,663
♪ Ooh

2127
01:41:58,663 --> 01:42:00,831
♪ Uau

2128
01:42:00,831 --> 01:42:04,368
♪ Ooh, ooh

2129
01:42:04,368 --> 01:42:09,239
♪ Ooooooh, waaa

2130
01:42:10,307 --> 01:42:13,511
♪ Nós terminamos há apenas uma semana

2131
01:42:13,511 --> 01:42:15,112
♪ Como meu coração está partido

2132
01:42:15,112 --> 01:42:17,815
♪ Ele nunca saberá

2133
01:42:17,815 --> 01:42:19,484
♪ Toda noite eu choro
eu mesmo para dormir ♪

2134
01:42:19,484 --> 01:42:22,319
♪ Eu conto minhas lágrimas
e ovelhas espalhadas ♪

2135
01:42:22,319 --> 01:42:26,491
♪ Eu nunca vou deixar de te amar

2136
01:42:26,491 --> 01:42:30,861
♪ Mas agora eu sei o que fazer

2137
01:42:30,861 --> 01:42:35,299
♪ Vou acender uma vela

2138
01:42:35,299 --> 01:42:40,270
♪ E espero que você me veja

2139
01:42:41,438 --> 01:42:44,709
♪ Luz guia,
brilhando ♪

2140
01:42:44,709 --> 01:42:49,580
♪ E volte para mim

2141
01:42:50,414 --> 01:42:55,185
♪ Oooh, uau

2142
01:42:55,185 --> 01:42:57,888
(música doo-wop)

2143
01:43:02,092 --> 01:43:06,531
♪ Vou acender uma vela

2144
01:43:06,531 --> 01:43:11,401
♪ vou fazer uma oração

2145
01:43:12,570 --> 01:43:13,738
♪ É uma coisa
isso me anima ♪

2146
01:43:13,738 --> 01:43:16,741
♪ Eu sei que alguém me ouve

2147
01:43:16,741 --> 01:43:21,178
♪ Lá em cima

2148
01:43:21,178 --> 01:43:25,683
♪ Vou acender uma vela

2149
01:43:25,683 --> 01:43:30,521
♪ E espero que você me veja

2150
01:43:31,722 --> 01:43:35,292
♪ Luz guia,
brilhando ♪

2151
01:43:35,292 --> 01:43:40,130
♪ E querido, por favor
volte para mim ♪

2152
01:43:43,467 --> 01:43:45,335
♪ Ah